REIBE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rei·be <-, -n> [ˈraibə] ΟΥΣ θηλ

Reibe

grater

I. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reiben (über etw hin- und herfahren):

etw reiben

to rub sth

2. reiben (reibend verteilen):

etw auf etw αιτ/in etw αιτ reiben

to rub sth onto/into sth

3. reiben (durch Reiben entfernen):

etw aus etw δοτ/von etw δοτ reiben

to rub sth out of/off sth

4. reiben (mit der Reibe zerkleinern):

etw reiben

to grate sth

II. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reiben (sich kratzen):

sich αιτ [an etw δοτ] reiben

to rub oneself [on [or against] sth]

die Katze rieb sich an meinen Beinen

the cat rubbed itself against my legs

warum reibst du dich am Rücken?

why are you rubbing your back?

2. reiben (über etw hin- und herfahren):

sich δοτ etw reiben

to rub one's sth

sich δοτ die Augen/Hände reiben

to rub one's eyes/hands

sich δοτ die Haut/die Hände wund reiben

to chafe one's skin/hands

sich δοτ den Schlaf aus den Augen reiben μτφ

to still not be awake [or be half asleep]

3. reiben μτφ (sich mit jdm auseinandersetzen):

sich αιτ an jdm reiben

to rub sb up the wrong way

ständig reiben sie sich aneinander

they are constantly rubbing each other up the wrong way

ständig reiben sie sich aneinander

there is always friction between them

III. rei·ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[an etw δοτ] reiben

to rub [on sth]

die Schuhe reiben an den Zehen

my shoes are rubbing my toes

Reibfläche der Reibe

scraping surface

αγγλικά

γερμανικά

fricative

Reibe- ειδικ ορολ

grater

Reibe θηλ <-, -n>

to gall sth

etw wund reiben

to burnish sth

etw blank reiben [o. polieren] [o. ειδικ ορολ brünieren]

to towel sth dry

etw trocken reiben

rub

Reiben ουδ kein pl

to give sth a rub bruise

etw reiben

to rub oneself [up] against sth

sich αιτ an etw αιτ reiben

to rub one's eyes sleepily

sich δοτ verschlafen die Augen reiben

to rub one's hands together

sich δοτ die Hände reiben

rub

reiben <rieb, gerieben>

to rub sb's nose in it [or the dirt]

jdm etw unter die Nase reiben οικ

Präsens

ich	reibe
du	reibst
er/sie/es	reibt
wir	reiben
ihr	reibt
sie	reiben

Präteritum

ich	rieb
du	riebst
er/sie/es	rieb
wir	rieben
ihr	riebt
sie	rieben

Perfekt

ich	habe	gerieben
du	hast	gerieben
er/sie/es	hat	gerieben
wir	haben	gerieben
ihr	habt	gerieben
sie	haben	gerieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerieben
du	hattest	gerieben
er/sie/es	hatte	gerieben
wir	hatten	gerieben
ihr	hattet	gerieben
sie	hatten	gerieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durch zu harte Schlägel können dabei jedoch Saiten und Instrumente beschädigt werden, und das Reiben von scharfen Gegenständen an den Saiten kann diese schnell abnutzen.

de.wikipedia.org

Einer Anekdote zufolge soll er sich gewünscht haben, auch das Hungergefühl durch einfaches Reiben des Bauches stillen zu können.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite ist das Rohr mit einem Kunststoffring versehen, der das Reiben des Aluminiums an den Wänden der Rohrleitung verhindert.

de.wikipedia.org

Die Form ist, der Mühle oder Reibe angepasst, meist zylindrisch oder quadratisch.

de.wikipedia.org

Das elastische, etwas zähe Fleisch (Trama) ist weiß bis gelblich gefärbt und bräunt beim Reiben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Reibe und Hobel sind leicht austauschbar.

www.culinaris.eu

The grater and slicer are easily interchangeable.

www.culinaris.eu

Passt auf alle Reiben der Gourmet Serie und hält Finger von den Schneidekanten fern.

www.microplane-brandshop.com

Fits all graters in the Gourmet Series.

www.microplane-brandshop.com

Wer ökologisch handeln möchte, muss den enormen Kraftaufwand einer handelsüblichen Reibe zum zerkleinern von Schokolade, Nüssen oder Kartoffeln nicht länger in Kauf nehmen.

www.onlineshops-finden.de

If you want to act in an ecologically, has the enormous effort of a commercial grater for shredding chocolate, Take nuts or potatoes no longer purchase.

www.onlineshops-finden.de

Mit Hilfe einer Reibe, das Grün von den Limetten entfernen.

www.pacojet.ch

With the help of a grater, remove the zest from the limes.

www.pacojet.ch

Gefu - Restehalter RASPINI - Schützt die Finger und ermöglicht das Reiben bis zum letzten Rest.

www.culinaris.eu

Gefu - Remnant holder / finger guard - RASPINI - Fits to all GEFU Raspini graters. Just put it on the frame of the grater.

www.culinaris.eu