BRÜNIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

bri·die·ren* [briˈdi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw bridieren

to truss sth

Bri·die·ren [briˈdi:rən] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΜΑΓΕΙΡ

Bridieren

trussing

I. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sanieren (renovieren):

etw sanieren

to redevelop [or χωριζ clean up] sth

2. sanieren (wieder rentabel machen):

etw sanieren

to rehabilitate sth

etw sanieren

to put sth back on an even keel

II. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sanieren οικ (sich gesundstoßen):

sich αιτ [bei etw δοτ] sanieren

to line one's pockets [with sth] οικ

2. sanieren (wirtschaftlich gesunden):

sich αιτ sanieren

to put itself [back] on an even keel

I. trai·nie·ren* [trɛˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

1. trainieren (durch Training üben):

etw trainieren

to practice sth

2. trainieren (durch Training auf Wettkämpfe vorbereiten):

jdn trainieren

to coach [or train] sb

II. trai·nie·ren* [trɛˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trainieren (üben):

trainieren

to practice

mit jdm trainieren

to practice with sb

2. trainieren (sich auf Wettkämpfe vorbereiten):

trainieren

to train

I. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominieren τυπικ (vorherrschen):

dominieren

to dominate

dominieren

to be in control

2. dominieren τυπικ (überwiegen):

[in etw δοτ] dominieren

to prevail [or predominate] [or dominate] [in sth]

[in etw δοτ] dominieren

to be dominant [or predominate] [in sth]

II. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (beherrschen)

jdn/etw dominieren

to dominate sb/sth

jdn/etw dominieren

to be dominant over sb/sth

ru·i·nie·ren* [ruiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ruinieren (zugrunde richten):

jdn/etw ruinieren

to ruin sb/sth

sich αιτ [für jdn/etw] ruinieren

to ruin oneself [on account of sb/sth]

2. ruinieren (verderben):

[jdm] etw ruinieren

to ruin [sb's] sth

re·ve·nie·ren [reveˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

Fleisch revenieren

to sear meat

Καταχώριση OpenDict

sanieren ΡΉΜΑ

etw sanieren (Gebäude, Gebiet)

to remediate sth

Καταχώριση OpenDict

retinieren ΡΉΜΑ

etw retinieren (zurückhalten) ΙΑΤΡ

to retain sth

Καταχώριση OpenDict

retinieren ΕΠΊΘ

retinierter Weisheitszahn ΙΑΤΡ

impacted wisdom tooth

stornieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

stornieren

cancel

stagnieren ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stagnieren

stagnate

addieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

addieren (zusammenfassen)

aggregate

skalieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

skalieren

scale

Kotieren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

normieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

normieren

standardize

dotieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Omelett mit Nieren ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Nieren

kidney omelette

Lammniere ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammniere

lamb's kidney

Rangieren (Bahn)

Rangieren ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

shunting

Präsens

ich	saniere
du	sanierst
er/sie/es	saniert
wir	sanieren
ihr	saniert
sie	sanieren

Präteritum

ich	sanierte
du	saniertest
er/sie/es	sanierte
wir	sanierten
ihr	saniertet
sie	sanierten

Perfekt

ich	habe	saniert
du	hast	saniert
er/sie/es	hat	saniert
wir	haben	saniert
ihr	habt	saniert
sie	haben	saniert

Plusquamperfekt

ich	hatte	saniert
du	hattest	saniert
er/sie/es	hatte	saniert
wir	hatten	saniert
ihr	hattet	saniert
sie	hatten	saniert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den nächsten Jahren soll noch der Flughafenbahnhof saniert werden.

de.wikipedia.org

Das Haus wurde im Jahr 2014 saniert, dabei wurden die drei Gebäudeteile farblich gegeneinander abgesetzt.

de.wikipedia.org

2006 wurden sowohl die Fassade als auch der Innenraum grundlegend saniert.

de.wikipedia.org

Ende der 1990er Jahre wurde das Gebäude umfassend saniert.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde letztmals in den Jahren 1996 und 1997 saniert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Echtmetalloberfläche eignet sich in Verbindung mit rustikalen Oberflächenstrukturen und der Möglichkeit zu brünieren zur individuellen Innenraumgestaltung.

www.dekodur.de

The pure metal surface is suitable in connection with rustic surface structures for individual internal decorative fittings.These are enhanced by the possibility of a brown toning.

www.dekodur.de

Brünieren (kalt und heiß)

www.ptb.de

Burnishing (cold and hot)

www.ptb.de

Dass das Brünieren von Außen- und Innenringen sowie der Rollen das Auftreten von White Etching Cracks signifikant reduziert, ist statistisch belegt.

www.schaeffler.de

It has been proven statistically that black oxide finishing of outer and inner rings as well as rollers significantly reduces the formation of white etching cracks.

www.schaeffler.de