BRÜNIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

bri·die·ren* [briˈdi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΓΕΙΡ

etw bridieren

to truss sth

Bri·die·ren [briˈdi:rən] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΜΑΓΕΙΡ

Bridieren

trussing

I. trai·nie·ren* [trɛˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ ΑΘΛ

1. trainieren (durch Training üben):

etw trainieren

to practice sth

2. trainieren (durch Training auf Wettkämpfe vorbereiten):

jdn trainieren

to coach [or train] sb

II. trai·nie·ren* [trɛˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trainieren (üben):

trainieren

to practice

mit jdm trainieren

to practice with sb

2. trainieren (sich auf Wettkämpfe vorbereiten):

trainieren

to train

I. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominieren τυπικ (vorherrschen):

dominieren

to dominate

dominieren

to be in control

2. dominieren τυπικ (überwiegen):

[in etw δοτ] dominieren

to prevail [or predominate] [or dominate] [in sth]

[in etw δοτ] dominieren

to be dominant [or predominate] [in sth]

II. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (beherrschen)

jdn/etw dominieren

to dominate sb/sth

jdn/etw dominieren

to be dominant over sb/sth

I. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sanieren (renovieren):

etw sanieren

to redevelop [or χωριζ clean up] sth

2. sanieren (wieder rentabel machen):

etw sanieren

to rehabilitate sth

etw sanieren

to put sth back on an even keel

II. sa·nie·ren* [zaˈni:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sanieren οικ (sich gesundstoßen):

sich αιτ [bei etw δοτ] sanieren

to line one's pockets [with sth] οικ

2. sanieren (wirtschaftlich gesunden):

sich αιτ sanieren

to put itself [back] on an even keel

stag·nie·ren* [ʃtaˈgni:rən, st-] ΡΉΜΑ αμετάβ

stagnieren

to stagnate

stagnierende Börse

stagnant market

drai·nie·ren* [drɛˈniːrən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw drainieren

to drain sth

sau·nie·ren* [zauˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

saunieren

to have [or take] a sauna

saunieren

to sauna

im·po·nie·ren* [ɪmpoˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

[jdm] imponieren

to impress [sb]

fla·nie·ren* [flaˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein o haben

flanieren

to stroll

flanieren (bummeln)

to go for a stroll

sie flanierten an den Schaufenstern entlang

they went window-shopping

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

stagnieren ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stagnieren

stagnate

stornieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

stornieren

cancel

normieren ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

normieren

standardize

skalieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

skalieren

scale

Kotieren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Kotieren (Zulassung eines Wertpapiers im amtlichen Börsenhandel und Aufnahme in das amtliche Kursblatt)

official listing of a security

addieren ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

addieren (zusammenfassen)

aggregate

dotieren ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dotieren (Rücklagen zuweisen)

allocate

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Omelett mit Nieren ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Nieren

kidney omelette

Lammniere ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lammniere

lamb's kidney

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Rangieren (Bahn)

Rangieren ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

shunting

Präsens

ich	trainiere
du	trainierst
er/sie/es	trainiert
wir	trainieren
ihr	trainiert
sie	trainieren

Präteritum

ich	trainierte
du	trainiertest
er/sie/es	trainierte
wir	trainierten
ihr	trainiertet
sie	trainierten

Perfekt

ich	habe	trainiert
du	hast	trainiert
er/sie/es	hat	trainiert
wir	haben	trainiert
ihr	habt	trainiert
sie	haben	trainiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	trainiert
du	hattest	trainiert
er/sie/es	hatte	trainiert
wir	hatten	trainiert
ihr	hattet	trainiert
sie	hatten	trainiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hierfür kann das Brünieren mit Essigessenz (Essigsäure) erfolgen.

de.wikipedia.org

Weitere mögliche Nachbehandlungen sind Gleitschleifen (zum Entfernen des Schnittgrates) und alle denkbaren industriellen Oberflächen-Beschichtungen wie z. B. Brünieren, Phosphatieren, Verzinken, Verkupfern.

de.wikipedia.org

Gehärtete Stifte werden oft durch Brünieren, Bläuen oder Schwarzfärben mit einer dunklen Oberflächenschicht versehen.

de.wikipedia.org

Sie nutzen Schleifmittel und -bürsten, verwenden Polierschleifen und können verschiedene chemische Metallbearbeitungsverfahren (Galvanisieren, Brünieren etc.) einsetzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Echtmetalloberfläche eignet sich in Verbindung mit rustikalen Oberflächenstrukturen und der Möglichkeit zu brünieren zur individuellen Innenraumgestaltung.

www.dekodur.de

The pure metal surface is suitable in connection with rustic surface structures for individual internal decorative fittings.These are enhanced by the possibility of a brown toning.

www.dekodur.de

Brünieren (kalt und heiß)

www.ptb.de

Burnishing (cold and hot)

www.ptb.de

Dass das Brünieren von Außen- und Innenringen sowie der Rollen das Auftreten von White Etching Cracks signifikant reduziert, ist statistisch belegt.

www.schaeffler.de

It has been proven statistically that black oxide finishing of outer and inner rings as well as rollers significantly reduces the formation of white etching cracks.

www.schaeffler.de