DOMINIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dominieren τυπικ (vorherrschen):

dominieren

to dominate

dominieren

to be in control

2. dominieren τυπικ (überwiegen):

[in etw δοτ] dominieren

to prevail [or predominate] [or dominate] [in sth]

[in etw δοτ] dominieren

to be dominant [or predominate] [in sth]

II. do·mi·nie·ren* [domiˈni:rən] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ (beherrschen)

jdn/etw dominieren

to dominate sb/sth

jdn/etw dominieren

to be dominant over sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to have a hammerlock on sb/sth μτφ

jdn/etw dominieren

to dominate sb

jdn dominieren μειωτ

dominate

dominieren

to have predominance [in sth]

[bei etw δοτ] dominieren [o. in der Übermacht sein]

to be predominant

dominieren

reign

dominieren

to steal the scene

die Szene dominieren

Präsens

ich	dominiere
du	dominierst
er/sie/es	dominiert
wir	dominieren
ihr	dominiert
sie	dominieren

Präteritum

ich	dominierte
du	dominiertest
er/sie/es	dominierte
wir	dominierten
ihr	dominiertet
sie	dominierten

Perfekt

ich	habe	dominiert
du	hast	dominiert
er/sie/es	hat	dominiert
wir	haben	dominiert
ihr	habt	dominiert
sie	haben	dominiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dominiert
du	hattest	dominiert
er/sie/es	hatte	dominiert
wir	hatten	dominiert
ihr	hattet	dominiert
sie	hatten	dominiert

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wegen der jahrzehntelangen Vernachlässigung der ärmeren Bevölkerungsmehrheit und einer großen gesellschaftlichen Ungleichheit dominiert Gewalt den Alltag vieler Menschen in Südafrika.

www.giz.de

With the majority of the population suffering from poverty and neglect for decades and against a backdrop of widespread social inequality, violence has come to dominate the lives of many South Africans.

www.giz.de

Buchungsmaschinen waren somit zwar ein Wegbereiter für den Einzug von Frauen in Büros, doch blieben die höheren Positionen weiterhin von Männern dominiert.

www.hnf.de

Accounting machines thus helped pave the way for women to work in offices, but the higher positions were still dominated by men.

www.hnf.de

Es dominieren kleine wirtschaftliche Einheiten.

www.giz.de

It is dominated by small economic units

www.giz.de

Sonne und Licht dominieren die menschenleeren Bilder von Bäumen und Feldern, Sonnenauf- und -untergängen.

www.berlin.de

He created powerful images of trees and meadows, sunrises and sundowns, all devoid of human presence, in which sun and light became a dominating force.

www.berlin.de

Eine Ecke dieses Raumes dominierte ein großes gestohlenes Wahlplakat mit dem Gesicht des neuen Premierministers darauf, das Fahmi Reza in einer Multimediaarbeit adaptierte, die mit Humor und viel Zynismus verdeutlicht, wie der Regimewechsel das Klima für die Kunst und die Demokratie in Malaysia verschlechtert hat.

universes-in-universe.org

Dominating one corner of this space is a big heisted banner featuring the new prime minister's face adapted into a multimedia artwork by Fahmi Reza, suggesting with humour and much cynicism how regime change in Malaysia has soured the climate for art and Malaysian democracy.

universes-in-universe.org