DOMESTIKATION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Do·mes·ti·ka·ti·on <-, -en> [domɛstikaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ ΒΙΟΛ

Domestikation

domestication

αγγλικά

γερμανικά

domestication

Domestikation θηλ <-, -en> a. χιουμ

domestication of animals

Domestikation von Tieren (aus Wildtieren Haus-, Nutztiere machen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Frage der Domestikation des Schweines an dieser Stätte ist noch nicht abschließend beantwortet.

de.wikipedia.org

Die Domestikation dieser Art der Eigentlichen Rinder ist allerdings trotz einer langen Domestikationsgeschichte noch nicht weit fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Eine echte Domestikation ist aber nie erfolgt, da sich die gefangenen Tiere für gewöhnlich nicht vermehren.

de.wikipedia.org

Im Laufe von Jahrtausenden kam es bei einigen Herdentierarten zur Domestikation.

de.wikipedia.org

Eine wirkliche Domestikation der Hokkohühner ist nie erfolgt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

?Sie geben wichtige Hinweise, wie Haustiere nach Norddeutschland kamen und wie die frühen Phasen der Domestikation abliefen.?

www.uni-kiel.de

?They provide us with important information on how domesticated animals spread to Northern Germany and how the early phases of domestication proceeded?.

www.uni-kiel.de

Demnach gibt es Hinweise auf die frühe Domestikation des Rinds nur aus einer kleinen Region zwischen Südostanatolien und Syrien vor 10.500 Jahren. In dieser Gegend waren die Menschen sesshaft.

www.uni-mainz.de

Thus, the earliest indications of cattle domestication date to about 10,500 years ago and are restricted to a small region located between southeast Anatolia and Syria, an area in which humans had already become sedentary.

www.uni-mainz.de

Es ist zum anderen auch die abgründige Dialektik zwischen alten und proto-religiösen Elementen einer Domestikation des Weiblichen, die sie spielerisch versucht einzufangen.

www.fragment.de

It is on the other hand the cryptic dialectic between old and new protoreligous elements of a domestication of the female that she playfully tries to capture.

www.fragment.de

Eine solche Situation gab es in der frühen Phase der Domestikation vor etwa 9000 Generationen und ein weiteres Mal bei der Züchtung verschiedener moderner Rassen vor etwa 50-100 Generationen, d.h. ungefähr im 18./19. Jahrhundert.

www.shiba-dog.de

Such a situation happened in the early phase of domestication about 9.000 generations ago and again during the establishment of modern breeds about 50-100 generations ago, i.e. roughly during the 18th and 19th centuries.

www.shiba-dog.de

Erforschung der funktionalen Biodiversität von Nutztieren in ihrer Umwelt als Grundlage der Domestikation und als wesentliche Komponente einer nachhaltigen Landwirtschaft und der menschlichen Ernährung

www.uni-rostock.de

Studies the functional biodiversity of livestock as a basis for domestication and as a key component of sustainable agriculture and food supply.

www.uni-rostock.de