γερμανικά
αγγλικά
Rat·lo·sig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
- Ratlosigkeit
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Ratlosigkeit θηλ <->
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ratlosigkeit befällt die Kardinäle wie auch die ahnungslose Weltöffentlichkeit.
de.wikipedia.org Während Angst und Ratlosigkeit den Geschäftsmann beschleichen, raten erfahrene Kollegen, abzuwarten.
de.wikipedia.org Der Dialog endet in einer Ratlosigkeit (Aporie), die weitere Bemühungen und einen neuen Ansatz erforderlich macht.
de.wikipedia.org Die sich widersprechenden hygienischen und kirchlichen Gegenmaßnahmen der Landesregierung spiegeln deren Ratlosigkeit deutlich wider.
de.wikipedia.org Der Dialog hat kein positives Ergebnis erbracht, sondern in die Ratlosigkeit (Aporie) geführt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.mohr.de Was neuerdings Befremden und Ratlosigkeit auslöst, ist als politischer Existentialismus ein Bestandteil unserer eigenen Kultur, der auf eine zweihundertjährige Tradition zurückblicken kann.
[...][...]
In the form of political existentialism, this recent cause of disconcertment and helplessness is part of our own culture, a part which can look back on a two hundred-year tradition.
[...][...]
www.filmgalerie451.de Das einzige, was dem Laien bleibt, sind Ratlosigkeit und schlechte Zähne.
[...]
All that's left to the layman is helplessness and bad teeth
[...]
www.conti-online.com Verteidiger Mats Hummels mit einer vielsagenden Geste der Ratlosigkeit nach einem Tor von Paraguay.
[...][...]
Defender Mats Hummels with a gesture of helplessness that says it all after a Paraguay strike.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Bauern bringen ihre Ratlosigkeit, ihre Enttäuschung, ihre Wut zum Ausdruck. Ihre Stimmen bilden eine Litanei, die sich in First Essay for Orchestra, einer prachtvollen Partitur von Samuel Barber, fortsetzt.
[...][...]
Farmers express their disappointment, their helplessness, and their anger, their voices uniting in a litany which continues in First Essay for Orchestra, a magnificent score by Samuel Barber.
[...][...]
www.berlinale.de Zunächst blieb als Ergebnis des Streits ein angeschlagener Festspielleiter, eine gewisse Ratlosigkeit über den Ausweg aus der Krise und die Hoffnung auf mehr Dialogbereitschaft von beiden Seiten:
[...][...]
The initial result of the controversy was a weakened festival director, a certain degree of helplessness in finding a solution to the crisis, and hope for a greater openness to dialogue from both sides.
[...]