PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dabei soll eine indoeuropäische Wortwurzel durchklingen: *wen („lieben“).
de.wikipedia.org Bei 1:32 Minuten hört man kurz einen kleinen Fetzen einer früheren Version durchklingen, der beim Reinigen der Bänder überhört wurde.
de.wikipedia.org Die Sprachfärbung ist guttural, der Akzent italienisch-deutsch gefärbt, was auch im englischen Gesang leicht durchklingt.
de.wikipedia.org Ein kurzes Durchklingen des Hauptmotives wird von dramatischen Tremoli der Streicher überweht.
de.wikipedia.org Aber sein ganzes Leben war er eng mit dem Waldviertel verbunden, was in den Waldviertler Geschichten, seinem Führer die niederösterreichische Waldviertelbahn und seinen Jagtgeschichten durchklingt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.horoscopofree.com Mit Vorhersage und Tarot offenbart sich dein Schicksal durch die Verbindung von drei ausgewählten Karten, die - wenn das auch ein wenig unbegreiflich scheint - klare Antworten für dein Tierkreiszeichen und deinen aktuellen Gemütszustand bereithalten.
[...][...]
With the Tarots, your destiny is revealed through the union of three chosen cards which, even if this many seem incomprehensible, reveal clear answers linked to your sign of the zodiac and your current mood.
[...][...]
www.techfak.uni-bielefeld.de In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen "Übersetzung" von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.
[...]
In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.
[...]
www.techfak.uni-bielefeld.de In, zugegebenermaßen noch fiktiven, Szenarien, ist es ein Ziel, diese Fähigkeit zur interkulturellen " Übersetzung " von Gemütszuständen zwischen Teilnehmern verschiedener Sozialkulturen verfügbar zu machen.
[...]
In, admittedly fictional scenarios, one goal is the utilization of avatar capabilities for intercultural translation of emotions and moods between members of different social cultures.
[...]
rec-filmfestival.de Spielerisch, poetisch und klug führt uns ihr autobiografischer Film durch ihre Gemütszustände, macht die verzweifelte Such nach dem "wahren Ich" spürbar und hinterfragt inwiefern Krankheitsbilder von der Gesellschaft geprägt sind.
[...]
It is a playful, poetic and smart autobiography that makes us feel her different moods and the desperate search for a "true self" while also questioning to what degree the perception of an "illness" is shaped by society.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Für alle anderen Gemütszustände gibt es Mambo Kurt.
[...][...]
For all other moods there is Mambo Kurt.
[...]