AUFLOCKERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auf·lo·cke·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Auflockerung (abwechslungsreichere Gestaltung):

zur Auflockerung des Unterrichtsstoffes: [in order] to liven up the lesson [or to make the lesson more interesting]

2. Auflockerung (zwanglosere Gestaltung):

seine Witze trugen zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei: his jokes helped to ease the tense atmosphere

3. Auflockerung (weniger strenge Gestaltung):

zur Auflockerung eines Musters dienen: to serve to make a pattern less severe [or to soften a pattern]

4. Auflockerung (Beseitigung von Verspannungen):

Auflockerung: loosening up

Auflockerung (vor Leibesübungen): limbering up

5. Auflockerung (Zerstreuung):

Auflockerung: breaking up

Auflockerung: dispersal

6. Auflockerung (das Auflockern):

Auflockerung: loosening [up]

αγγλικά

γερμανικά

ice-breaker: Spiele zur Auflockerung der Atmosphäre

leaven (influence): Auflockerung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auflockerung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Auflockerung: easing

αγγλικά

γερμανικά

easing: Auflockerung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

zur Auflockerung des Unterrichtsstoffes: [in order] to liven up the lesson [or to make the lesson more interesting]

seine Witze trugen zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei: his jokes helped to ease the tense atmosphere

zur Auflockerung eines Musters dienen: to serve to make a pattern less severe [or to soften a pattern]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Ergebnis ist ebenfalls eine Flächenvergrößerung mit einer netzartigen Lederstruktur, bei gleichzeitiger Auflockerung des Haarbildes.

de.wikipedia.org

Der Wechsel zwischen unterschiedlichen Baukörpern, Fassadengliederungen (geschlossen, offen, verglast) sowie den Freiflächen führt zu einer Auflockerung und begründet die städtebauliche und architektonische Qualität der Siedlung.

de.wikipedia.org

Die deutsche Seite musste darauf mit einer Auflockerung ihrer Panzerformationen reagieren.

de.wikipedia.org

In der Ausbildung zum sicheren Umgang mit Gabelstaplern wird der Kurzfilm oft zur Auflockerung des Unterrichts gezeigt.

de.wikipedia.org

Er setzte sich für die Gleichberechtigung und eine gemäßigte Auflockerung des spanischen Zentralstaats ein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Durch den Einsatz des AT - TUBESPILE™ werden lokale Instabilitäten im Arbeitsbereich gesichert und Auflockerungen beim Einbau verhindert.

[...]

www.dywidag-systems.at

[...]

The application of the AT - TUBESPILE™ permits the stabilization of local instabilities in the excavation area and the prevention of ground loosening induced by installation.

[...]

www.dywidag-systems.at

[...]

Im Spätbiedermeier kommt es zu einer Auflockerung.

[...]

www.furthof-antikmoebel.de

[...]

In late Biedermeier it comes to a loosening.

[...]

www.furthof-antikmoebel.de

[...]

Seismische Messungen zur Charakterisierung von Auflockerung im Tonstein