AUFLOCKERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auf·lo·cke·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

4. Auflockerung (Beseitigung von Verspannungen):

Auflockerung: loosening up

Auflockerung (vor Leibesübungen): limbering up

5. Auflockerung (Zerstreuung):

Auflockerung: breaking up

Auflockerung: dispersal

6. Auflockerung (das Auflockern):

Auflockerung: loosening [up]

αγγλικά

γερμανικά

ice-breaker: Spiele zur Auflockerung der Atmosphäre

leaven (influence): Auflockerung θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Auflockerung ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Auflockerung: easing

αγγλικά

γερμανικά

easing: Auflockerung θηλ

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

zur Auflockerung des Unterrichtsstoffes: [in order] to liven up the lesson [or to make the lesson more interesting]

seine Witze trugen zur Auflockerung der gespannten Atmosphäre bei: his jokes helped to ease the tense atmosphere

zur Auflockerung eines Musters dienen: to serve to make a pattern less severe [or to soften a pattern]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Anschließend wird sie zum Hautaufschluss (Entfernung der behaarten Oberhaut und zur Auflockerung des Fasergefüges) einige Stunden bis Tage in den Äscher eingelegt.

de.wikipedia.org

Er gibt sich unnahbar und sorgt mit seinen, teils zynischen, teils obszönen Kommentaren für Auflockerung.

de.wikipedia.org

Er setzte sich für die Gleichberechtigung und eine gemäßigte Auflockerung des spanischen Zentralstaats ein.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit werden kleinere Grünflächen auch bewusst zur Gestaltung und Auflockerung von Neubauarealen, z. B. aus Konversionsflächen ehemaliger Industriebrachen, Bahnflächen, Parkplätze usw. eingesetzt.

de.wikipedia.org

Journale und seriöse Historien bieten zur Auflockerung kleine Erzählungen in größeren Zusammenhängen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Durch den Einsatz des AT - TUBESPILE™ werden lokale Instabilitäten im Arbeitsbereich gesichert und Auflockerungen beim Einbau verhindert.

[...]

www.dywidag-systems.at

[...]

The application of the AT - TUBESPILE™ permits the stabilization of local instabilities in the excavation area and the prevention of ground loosening induced by installation.

[...]

www.dywidag-systems.at

[...]

Im Spätbiedermeier kommt es zu einer Auflockerung.

[...]

www.furthof-antikmoebel.de

[...]

In late Biedermeier it comes to a loosening.

[...]

www.furthof-antikmoebel.de

[...]

Seismische Messungen zur Charakterisierung von Auflockerung im Tonstein