LEAVEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. leav·en [ˈlevən] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. leaven (make rise):

to leaven bread/dough

Brot/Teig gehen [o. CH aufgehen] lassen

this dough is leavened with yeast

dieser Teig enthält Hefe

2. leaven μτφ (lighten):

to be leavened by [or with] sth

mit etw δοτ aufgelockert werden

II. leav·en [ˈlevən] ΟΥΣ no pl

1. leaven (rising agent):

leaven

Gärmittel ουδ

leaven

CH a. Gärungsmittel ουδ

2. leaven (dough):

leaven

Sauerteig αρσ

3. leaven μτφ, esp επιβεβαιωτ:

leaven (influence)

Auflockerung θηλ <-, -en>

leaven (cheering up)

Aufheiterung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Sauerteig

leaven[ing]

Present

I	leaven
you	leaven
he/she/it	leavens
we	leaven
you	leaven
they	leaven

Past

I	leavened
you	leavened
he/she/it	leavened
we	leavened
you	leavened
they	leavened

Present Perfect

I	have	leavened
you	have	leavened
he/she/it	has	leavened
we	have	leavened
you	have	leavened
they	have	leavened

Past Perfect

I	had	leavened
you	had	leavened
he/she/it	had	leavened
we	had	leavened
you	had	leavened
they	had	leavened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Leavening agents cause dough to rise by producing carbon dioxide.

en.wikipedia.org

One variation involves leavening the dough and not flattening up the coil into a pancake.

en.wikipedia.org

Some families have leaven cultures, handed down from one generation to the next, that they use for baking these breads.

en.wikipedia.org

The bread is commonly a thin unleavened wafer, but leavened wafers may also be used.

en.wikipedia.org

When this culture is kept in the right conditions, it will continue to grow and provide leavening for many years.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dear brothers and sisters of the Church of Rome, let us ask the Lord to make each one of us authentic leaven of hope in our various milieus, so that it will be possible to build a better future for the whole city.

www.vatican.va

Liebe Brüder und Schwestern der Kirche von Rom, bitten wir den Herrn, daß er jeden von uns zu einem echten Sauerteig der Hoffnung in den verschiedenen Bereichen mache, damit für die ganze Stadt eine bessere Zukunft aufgebaut werden kann.

www.vatican.va

This is the " leaven " that causes humanity to grow, the light that shines in the world.

www.vatican.va

Das ist der » Sauerteig », der die Menschheit wachsen läßt, das Licht, das in der Welt leuchtet.

www.vatican.va

[25], [26] also in the leaven or bread-paste changes added yeast-fungus the sugar in alcohol, he/it during the forecastle-FTAM process evaporates and loosens up the carbonic acid-small bubbles the paste.

www.ib-rauch.de

[25], [26] Auch im Sauerteig oder Brotteig verwandeln zugesetzt Hefepilze den Zucker in Alkohol, der während des Backprozesses verdampft und die Kohlensäurebläschen den Teig auflockern.

www.ib-rauch.de

Your land is rich in religious traditions, spiritual leaven and a hardworking Christian life.

www.vatican.va

Dieser euer Heimatboden ist reich an religiösen Traditionen, an geistlichem Sauerteig und einem eifrigen christlichen Leben.

www.vatican.va

Be a leaven in society, be present as Christians, be active and consistent.

www.vatican.va

Seid Sauerteig in der Gesellschaft, seid aktiv präsent und konsequent!

www.vatican.va