LOOSENING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. loos·en [ˈlu:sən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. loosen (make less tight):

(clothing) to loosen one's belt

seinen Gürtel weiter schnallen [o. machen]

to loosen one's collar

seinen [Hemd]kragen aufmachen [o. aufknöpfen]

to loosen one's tie

seine Krawatte lockern

(equipment) to loosen a screw

eine Schraube lockern

2. loosen (make more lax):

to loosen a policy/the rules

politische Maßnahmen/die Regeln lockern

3. loosen (relax):

to loosen one's grip

seinen Griff lockern

to loosen muscles

Muskeln lockern

4. loosen (make weaker):

to loosen ties

Verbindungen lockern

to loosen a relationship

eine Beziehung [langsam] lösen

ιδιωτισμοί:

to loosen sb's tongue

jdm die Zunge lösen

II. loos·en [ˈlu:sən] ΡΉΜΑ αμετάβ

loosen

sich αιτ lockern

loosen

locker werden

the dictator's grip on the country has not loosened

der Diktator hat das Land immer noch fest in der Hand

I. loosen up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. loosen up (warm up):

loosen up

sich αιτ auflockern

2. loosen up (become relaxed):

loosen up

auftauen

loosen up

entspannter werden

II. loosen up ΡΉΜΑ μεταβ

1. loosen up (make relaxed):

to loosen sb up

jdn auflockern

2. loosen up (relax):

to loosen up one's muscles

die Muskeln lockern

to loosen oneself up

sich αιτ locker machen

to loosen the girth

den Gurt lösen

γερμανικά

αγγλικά

Lockerungsübung

loosening- [or limbering-] up exercise

Lockerung

loosening [or limbering] up

etw [von etw δοτ] losschrauben

to loosen [or unscrew] sth [from sth]

zerkrümeln Erde

to loosen

die Schoten auffieren (lockern)

to loosen the ropes

Auflockerung

loosening up

Auflockerung

loosening [up]

etw lockern

to loosen sth

etw lockern

to loosen up sth χωριζ

sich αιτ lockern

to loosen [or limber] up

Present

I	loosen
you	loosen
he/she/it	loosens
we	loosen
you	loosen
they	loosen

Past

I	loosened
you	loosened
he/she/it	loosened
we	loosened
you	loosened
they	loosened

Present Perfect

I	have	loosened
you	have	loosened
he/she/it	has	loosened
we	have	loosened
you	have	loosened
they	have	loosened

Past Perfect

I	had	loosened
you	had	loosened
he/she/it	had	loosened
we	had	loosened
you	had	loosened
they	had	loosened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Initial symptoms include vomiting, salivation, and discolouration of the tongue and gums.

en.wikipedia.org

It uses a speech synthesizer to recreate words based on its ability to monitor tongue movements.

en.wikipedia.org

A ro-langs can not speak or bend over, it signals its victims by wagging its tongue back and forth.

en.wikipedia.org

My last lover was too sloppy and open-mouthed with an aggressively active tongue.

www.smh.com.au

Once you get into the habit, statements that appear to be vaguely high-minded and mystical but are in fact twaddle will drip from your tongue.

www.independent.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In an attempt to get more air, he loosens his tie and opens his shirt.

www.swissfilms.ch

Um zu mehr Luft zu kommen, lockert der Geschäftsmann seine Krawatte und öffnet sein Hemd.

www.swissfilms.ch

Use an Allen key to loosen and remove the headshell, attach the cartridge with the supplied screws and re-attach the headshell.

www.thorens.com

Durch einen Inbus-Schauber lockern, abnehmen, dann den Tonabnehmer mit seinen beigepackten Schrauben befestigen – und über den Inbus geht es wieder zurück an den Tonarm.

www.thorens.com

The screw 5 must be loosened and the safety plate 3 must be turned till the chain is sufficiently loosened.

www.tos-znojmo.cz

Nach Lockern der Schraube 5 wird die Sicherungsscheibe 3 so lange verdreht, bis die Kette ausreichend gelockert ist.

www.tos-znojmo.cz