LOCKERUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Lo·cke·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Lockerung ΑΘΛ (Entspannung):

Lockerung

loosening [or limbering] up

2. Lockerung (Entkrampfung):

Lockerung

relaxation

αγγλικά

γερμανικά

quantitative easing , Q.E. ΧΡΗΜΑΤΟΠ

quantitative Lockerung

relaxation in [or of] the rules

Lockerung θηλ der Vorschriften

a sad relaxation of morals

eine beklagenswerte Lockerung der Sitten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mit Blick auf Lockerungen (Ausgang, Urlaub) können im Vollzugsplan konkrete Zeiten und Kriterien festgelegt werden, an denen sich Gefangene orientieren können.

de.wikipedia.org

1963 stürzte er aufgrund von durch Sprengungen im benachbarten Steinbruch verursachter Lockerung des Bodens ein.

de.wikipedia.org

Nur ein intaktes Schichtsystem, das während des Backens lange erhalten bleibt, gewährleistet diese Lockerung und führt zu der charakteristischen Schichtstruktur der Krume.

de.wikipedia.org

Um die Emigration zu beschränken, wurden 1805 Auswanderungsbeschränkungen erlassen, die 1848 noch vorherigen Lockerungen wieder gänzlich aufgehoben wurden.

de.wikipedia.org

Weiteres führt eine geänderte Bodenbearbeitung mit langfristigem Verzicht auf mechanische Lockerung zu Bodenverdichtungen die die Wasserversorgung der Rebe in Stresssituationen weiter verschlechtern.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zunächst wird eine größere Menge Flüssigkeit in Form von Kochsalzlösung, kombiniert mit einem Lokalanästhetikum und Adrenalin in die zu operierende Körperregion injiziert, um eine Lockerung der Fettzellen zu erreichen und die Blutungsneigung zu verringern.

pklp.at

First, a larger amount of liquid in the form of sodium chloride solution combined with a local aesthetic and adrenalin, is injected in the area to be operated in order to achieve relaxation of the fat cells and reduce bleeding.

pklp.at

In den – von der kanadischen Regierung und insbesondere von Papst Franziskus vermittelten – Geheimverhandlungen hatten sich beide Seitem auf einen Gefangenenaustausch und auf die Lockerung von Restriktionen im Tourismus sowie die Erleichterung des Geldtransfers und der Telekommunikation geeinigt.

www.rosalux.de

In the secret negotiations – mediated by the Canadian government and especially by Pope Francis – both sides agreed to an exchange of prisoners, the relaxation of restrictions on tourism, and the facilitation of money transfers and telecommunication.

www.rosalux.de

Eine tolle Übung zur weiteren Gymnastizierung, Lockerung und zur Prüfung der Rittigkeit des Pferdes ist das Durch den Zirkel wechseln.

de.mimi.hu

A great exercise to further gymnastic training, relaxation and to check the rideability of the horse is the switch through the circle.

de.mimi.hu

Das Herz des Dorfes Eurocamping Calvisio befinden sich 2 Swimmingpools:. eine halb-olympischen 25m x 12m und eine variable Tiefe kleiner als 10m x 4m mit einer Reihe von seichten Wasser Features wie der Pilz Wasser und die Folie auch eine Lockerung Bereich mit Whirlpool, Luftmassage und Wasser Klinge.

www.eurocampingcalvisio.it

The heart of the village Eurocamping Calvisio are 2 swimming pools: one semi-Olympic 25m x 12m and a variable depth smaller than 10m x 4m with a number of shallow water features such as the mushroom water and the slide. also a relaxation area with whirlpool, air massage and water blade.

www.eurocampingcalvisio.it

Diese Lockerung liegt im Trend, denn Fachkräfte werden gesucht.

www.goethe.de

This relaxation is the trend, for qualified professionals are needed.

www.goethe.de