KRAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Kra·gen <-s, - [o. νοτιογερμ, CH Krägen]> [ˈkra:gən, πλ ˈkrɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Kragen ΜΌΔΑ:

Kragen

collar

gespreizter Kragen

spread collar

den Kragen nach oben schlagen [o. stülpen]

to turn up one's collar

jdn am [o. οικ beim] Kragen packen

to collar sb

jdn am [o. οικ beim] Kragen packen

to take sb by the scruff of his neck οικ

ιδιωτισμοί:

jdm geht es an den Kragen οικ

sb is in for it οικ

etw kostet jdn den Kragen οικ

sth is sb's downfall

jdm platzt der Kragen οικ

sb blows their top οικ

jetzt platzt mir aber der Kragen! οικ

that's it, I've had enough!

dem könnte ich den Kragen umdrehen!

I could wring his neck!

But·ton-down-Kra·gen <-s, -> [ˈbatn̩ˈdaun-] ΟΥΣ αρσ

Button-down-Kragen

button-down collar

ein durchgewetzter Kragen

a frayed collar

mit hochgeklapptem Kragen

with one's collar turned up

αγγλικά

γερμανικά

detachable collar

abnehmbarer Kragen

Peter Pan collar

kleiner, abgerundeter Kragen

open-necked

mit offenem Kragen nach ουσ

button-down collar

Button-down-Kragen αρσ <-s, -> (Kragen, dessen Enden am Hemd festgeknöpft werden)

frill

Kragen αρσ <-s, ->

to grab sb by the lapels

jdn am Kragen packen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es trug die gleichen Uniformen wie die Jäger, allerdings mit hellblauen Kragen und Aufschlägen.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Ansonsten bestimmten Mieder und spitze Ausschnitte sowie reich verzierte Krägen das Aussehen.

de.wikipedia.org

Das blaue Kolett (später Waffenrock) war mit rotem Kragen, roten, brandenburgischen Ärmelaufschlägen und roten Schoßumschlägen bzw. Rabatten ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auf dem Kragen und den schwedischen Aufschlägen befanden sich weiße (für Offiziere silberne) Gardelitzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das lange, weit geschnittene Hemd mit seinem zweifarbigen Look und dem eleganten schmalen Kragen erzeugt durch die sanften Falten über der Brust und den abgerundeten, großen Taschen dieses einzigartige Design.

www.ucon-acrobatics.com

The long, loosely cut shirt with its two-color look and the elegant slim collar produces this unique design due to the soft pleats above the chest and the big rounded pockets in the front.

www.ucon-acrobatics.com

Diese neue Generation von Futter mit einem hohen Kragen ausgestattet und mit zusätzlicher Polsterung auf der Brust, einer sehr der Kälte ausgesetzten Zone.

www.jopa.nl

This new generation of lining is equiped with a high collar, and with additionnal padding on the chest, a very exposed zone to coldness.

www.jopa.nl

Ich habe ihn am Kragen gepackt, von seinem Stuhl hochgezogen und gefragt:

www.gwi-boell.de

I grabbed him by his collar, pulled him up to face me and asked him:

www.gwi-boell.de

Diese Jacke ist außerdem ideal während der Fahrt in einem Donkervoort dank der kurzen Modell, die warmen Kragen und extra Taschen auf der Brust und Ärmel.

www.donkervoort.com

This jacket is furthermore ideal when driving a Donkervoort thanks to its short model, warm collar and the extra chest- and sleeve pockets.

www.donkervoort.com

Der m.i-Hoodie für große Mädchen, mit 2 Taschen, schönem Innenfutter und Reißverschluss am Kragen.

www.o3berlin.de

The m.i.-Hoody for big girls, with 2 pockets, nice lining and zipper on the collar.

www.o3berlin.de