Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Durchschnitte
Musters

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Mus·ter <-s, -> [ˈmʊstɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Muster ΕΜΠΌΡ (Probe):

Muster
sample
Muster
specimen
Muster ohne Wert
sample of no commercial value
dem Muster entsprechend
up to sample
Waren nach Muster bestellen
to order goods from sample
nach Muster kaufen/verkaufen
to buy according to sample/to sell by sample
Muster ziehen
to sample
Muster ziehen
to draw samples

2. Muster (Motive):

Muster
pattern
eingetragenes Muster ΕΜΠΌΡ
registered pattern

3. Muster (Vorlage):

Muster
pattern
[jdm] als Muster dienen
to serve [sb] as a model
nach antikem Muster
modelled [or αμερικ a. modeled] on an antique style

4. Muster (Vorbild):

ein Muster an etw δοτ sein
to be a paragon of sth
ein Muster an Vollkommenheit sein
to be the pink of perfection
ein unverkäufliches Muster
a free sample
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
lacy pattern
filigranes Muster
candy stripe
Muster ουδ mit bunten Streifen
patterned
mit Muster[n]
paradigm (model)
Muster ουδ <-s, ->
garter stitch
kraus rechts gestricktes Muster
fractal pattern ΦΥΣ, ΜΑΘ
fraktales Muster
fractal pattern (in pictures also)
feingliedriges, geometrisches Muster
tester
Muster ουδ <-s, ->
to serve as a template for sth μτφ
als Muster für etw αιτ dienen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

pattern
Muster

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

zig-zag pattern
Zick-Zack-Muster
nine-plus-two pattern
9+2-Muster
circular pattern
kreisförmiges Muster
cyclic pattern
wiederkehrendes Muster

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ein Muster [in etw αιτ] einflechten
to weave a pattern in[to sth]
[jdm] als Muster dienen
to serve [sb] as a model
ein Muster an Vollkommenheit sein
to be the pink of perfection
bei Tageslicht kommt das Muster viel besser heraus
you can see the pattern much better in the daylight
zur Auflockerung eines Musters dienen
to serve to make a pattern less severe [or to soften a pattern]
ein Kleid nach einem Muster zuschneiden ΜΌΔΑ
to cut out a dress from a pattern
war bei dem Muster ein Brief dabei?
did the sample come with a letter?
to carve a carpet/rug
in einen Teppich ein dreidimensionales Muster einschneiden
some of the samples were wretchedly inadequate
einige der Muster passten überhaupt nicht
Fair Isle
im spezifischen Muster der Shetlandinseln gestrickt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mitentscheidend für den Erfolg des Musters mag gewesen sein, dass er als einziger Entwurf deutscher R-Flugzeuge auf anfällige Winkelgetriebe, Fernantriebswellen etc. verzichtete und die Motoren die Luftschrauben direkt antrieben.
de.wikipedia.org
Der Patentschrift zufolge wurden für die Entwicklung des letztlich übernommenen Musters Forschungen zu fraktalen Grafiken verwendet.
de.wikipedia.org
Die klassische Vierteilung des Musters wird verlassen, wenn es sich um sehr große oder besonders kleine Objekte handelt.
de.wikipedia.org
Ob das Flugzeug einen internen Waffenschacht hat, ist auf den bisher veröffentlichten Bildern nicht zu erkennen, allerdings auf Grund der geringen Größe des Musters unwahrscheinlich.
de.wikipedia.org
Eines der bekanntesten Tarnmuster ist sicher das Woodlandmuster der USA, eine vergrößerte Version des ERDL-Musters (Engineer Research & Development Laboratory) von 1948, das schon in Vietnam zum Einsatz kam.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Die Seiko Epson Corporation (" Epson ") gibt bekannt, dass bereits mit der Versendung von Mustern des SG-3030CM Quarzoszillators 32.768 kHz begonnen wurde.
www.electronica.de
[...]
Seiko Epson Corporation (" Epson ") announced that it has begun shipping samples of the SG-3030CM 32.768 kHz crystal oscillator.
www.electronica.de
[...]
Mit Blick auf die Variationen des Musters bei Arno Schmidt sollen im folgenden Art, Ziel und Resultat dieser Initiation untersucht werden, und auch ihre Mittel, da der traditionelle patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") entweder nur rudimentär vorhanden ist - und dann verächtlich gezeichnet wird oder ganz fehlt.
www.physiologus.de
[...]
With view of the variations of the sample with Arno Schmidt also its means are to be examined, there the traditional patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") are either only rudimentarily available - and then are veraechtlich drawn or are missing completely in following type, target and result of these Initiation, and.
www.physiologus.de
[...]
Bitte beachten Sie, dass diese englischen Übersetzungen nur als Muster dienen und nicht ausgefüllt und eingereicht können.
[...]
www4.rz.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Please note that they may only be used as samples. They must not be handed in.
[...]
www4.rz.ruhr-uni-bochum.de
[...]
„Informationen“ im Sinne dieser Ziffer 9.2 sind alle verkörperten oder mündlichen Informationen und Daten, Unterlagen, Dokumente, insbesondere die Ergebnisse, Berechnungen, Entwürfe, Zeichnungen, Muster sowie Kenntnisse/Erfahrungen und sonstiges Know-how.
[...]
4sc-discovery.de
[...]
“Information” as defined in this item 9.2 refers to all embodied or oral information as well as data, records and documents – in particular, the Results, calculations, designs, drawings, samples knowledge, experience and other know-how.
[...]
4sc-discovery.de
[...]
Sofern wir eine Ware nach Mustern, Modellen, Konstruktionszeichnungen oder anderen Angaben des Bestellers herstellen, haften wir nicht für Fehler einschließlich der Funktion, die sich aus den vom Besteller eingereichten Unterlagen ergeben.
[...]
www.lockweiler-display.de
[...]
If we produce a product in accordance with samples, models, design drawings or other Customer specifications, we shall not be liable for errors including errors of function arising from the documents submitted by the Customer.
[...]
www.lockweiler-display.de

Αναζήτηση στο λεξικό