γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der L-förmige Bauplatz mit mehr als 2.000 m² Grundfläche und einer Tiefe von über 60 Metern war daher nahezu unverkäuflich.
de.wikipedia.org Zu aller Überraschung ist das angeblich unverkäufliche Haus auch genau zum angegebenen Termin doch zu verkaufen, wird nach Plan renoviert und neu ausgestattet.
de.wikipedia.org Schließlich kaufte 1840 der belgische Staat die bislang unverkäuflichen Anteile.
de.wikipedia.org Dieses Land konnte wiederum Reservatsstatus erhalten, also unverkäuflich sein.
de.wikipedia.org Durch die zunehmende Registrierung der Kunstwerke im Art-Loss-Register, werden die Werke unverkäuflich.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.innovaphone.com Die Geräte sind aufgrund der gewährten Konditionen unverkäuflich und werden auch von uns als unverkäuflich gekennzeichnet.
[...]
Due to the conditions granted, the devices may not be sold on and we have labelled them "not for sale".
[...]
www.catconnect.com Sie war unverkäuflich und wurde zu besonderen Anlässen an hochgeschätzte Persönlichkeiten verschenkt.
[...][...]
She was not for sale and given away as a present to highly respectable personalities on special occasions only.
[...][...]
de.mimi.hu Im Bordelais wurden 2005 1,5 Millionen Hektoliter Wein mit Hilfe von EU-Subventionen zu Industriealkohol verarbeitet, weil sie unverkäuflich waren.
[...]
In Bordeaux, in 2005 1, 5 million hectoliters of wine with the help of EU subsidies processed into alcohol industry because they were not for sale.
[...]
www.holgermatthes.de Die Modelle sind unverkäufliche Einzelstücke.
[...]
All models are unique and not for sale.
[...]
www.heidelberg.com Weiterhin konnten wir den Anteil an unverkäuflicher Qualität um 57 Prozent senken, ebenso die Anlaufmakulatur von 500 auf 150 Bogen", zieht Patrick Douard, verantwortlich für Druck und Finishing, eine sehr positive Bilanz.
[...]
What's more, we've succeeded in cutting the proportion of products of an unsaleable quality by 57 percent and the amount of startup waste from 500 to 150 sheets," reveal Patrick Douard, who is responsible for printing and finishing, in his highly positive overall assessment.