αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der von ihm angezettelte Aufstand war die erste ernsthafte Auflehnung der indigenen Bevölkerung gegen die spanischen Kolonialherren nach zwei Jahrhunderten.
de.wikipedia.org Missachtung dieses Gesetzes wurde als „Auflehnung gegen die herrschende Staatsgewalt“ angesehen.
de.wikipedia.org Ein Aufruhr ist eine Aktion einer größeren Menschenmenge gegen eine bestehende Ordnung in Form von Auflehnung und Zusammenrottungen, insbesondere gegen die Staatsgewalt.
de.wikipedia.org Die Gelegenheit zur Auflehnung schien günstig, da zu diesem Zeitpunkt unter den Mongolen Auseinandersetzungen um die designierte Nachfolge des Großkhans ausbrachen.
de.wikipedia.org Der Engel wird für seine Auflehnung mit der Vertreibung aus dem Himmel durch Gott und seine übrigen Engel bestraft.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
arthaus-musik.com Sie fanden ihre individuellen, künstlerischen Positionen und vielfältige Ausdrucksmöglichkeiten im Spannungsfeld von staatsideologischer Anpassung und Auflehnung.
[...][...]
They drew their personal artistic positions and diverse means of expression from the tension between conformity and rebellion.
[...][...]
docufilms.com Die leidenschaftliche Auflehnung gegen Willkür und Despotie, der Schrei nach individuellem Glücksanspruch und persönlicher Freiheit machen Friedrich Schiller über Nacht zum Star des Sturm und Drang, zum Erfolgsautor in ganz Deutschland.
[...]
The impassioned rebellion against tyranny and despotism, the call for the individual's right to the pursuit of happiness and personal freedom made Friedrich Schiller overnight the star of the Storm and Stress movement and a successful writer throughout Germany.
[...]
www.pavelhaus.at Der Inhalt dieses Buches erzählt die wahre Geschichte von der stillen Auflehnung einer kleinen Gemeinde gegen Tyrannei und Unrecht.
[...]
This book ’ s fine narration tells the true story of a small community s quiet rebellion against tyranny and injustice.
[...]
www.zsart.at Und genau kraft dieser Auflehnung, dem Bekenntnis zum Leben, rettet der Mensch Jesus die Menschheit.
[...][...]
Precisely thanks to this rebellion, this commitment to life, the man Jesus saves humanity.
[...][...]
www.christophervasey.ch Körperliche Schmerzen, die von einer falschen Lebensführung herrühren, können bei dem Betroffenen ein Gefühl der Verzweiflung, der Bedrückung, der Minderwertigkeit, des Ausgeschlossen- und Verlassenseins oder der Auflehnung hervorrufen.
[...][...]
Physical pain which ensues from a wrong lifestyle can evoke in affected individuals a feeling of despair, depression, inferiority, of being excluded and abandoned or one of rebellion.
[...]