ITCHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. itching [βρετ ˈɪtʃɪŋ] ΟΥΣ

itching

prurito αρσ

II. itching [βρετ ˈɪtʃɪŋ] ΕΠΊΘ

itching → itchy

itchy [βρετ ˈɪtʃi, αμερικ ˈɪtʃi] ΕΠΊΘ οικ

I have an itchy back

mi prude la schiena

I feel itchy all over

mi sento prudere ovunque

to have itchy feet οικ

= avere sempre voglia di spostarsi, non riuscire a rimanere nello stesso luogo

to have itchy fingers οικ

essere svelto di mano or avere le mani lunghe

itching powder [ˈɪtʃɪŋˌpaʊdə(r)] ΟΥΣ

itching powder

polvere θηλ pruriginosa

I. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΟΥΣ

1. itch (physical):

itch

prurito αρσ

to relieve an itch

lenire un prurito

ΙΑΤΡ the itch

la scabbia

2. itch (hankering):

itch οικ

smania θηλ

itch οικ

voglia θηλ (for di; to do di fare)

I had an itch to travel

morivo dalla voglia di viaggiare

II. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. itch (physically):

itch

prudere, sentire prurito

my back is itching

mi prude la schiena

these socks make me or my feet itch

queste calze mi danno prurito or mi fanno prudere i piedi

ιδιωτισμοί:

to be itching for sth, to do

morire dalla voglia di qc, di fare

III. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (scratch)

itch

grattare

itch mite [αμερικ ˈɪtʃ ˌmaɪt] ΟΥΣ

itch mite

acaro αρσ della scabbia

seven-year itch [αμερικ ˈsɛvən jɪ(ə)r ɪtʃ] ΟΥΣ

seven-year itch

= impulso o tendenza all'infedeltà che si verifica dopo il settimo anno di matrimonio

ιταλικά

αγγλικά

prurito

itch

le punture di zanzara provocano prurito

mosquito bites cause itching

prurito μτφ

itch

prudere

to itch

mi prude la schiena

my back is itching

ti prude molto?

is it itching a lot?

queste calze mi fanno prudere i piedi

these socks make my feet itch

scabbia ΙΑΤΡ

itch

avere la scabbia

to have scabies or the itch

acaro della scabbia

itch-mite

smania μτφ

itch

avere la smania di fare qc

to be itching or eager to do sth

pizzicore

itch

avere il pizzicore di fare qc

to have an itch to do sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. itch [ɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. itch ΙΑΤΡ:

itch arm, leg

prudere

itch person

avere prurito

2. itch μτφ οικ:

to be itching to do sth

morire dalla voglia di fare qc

II. itch [ɪtʃ] ΟΥΣ

1. itch ΙΑΤΡ:

itch

prurito αρσ

2. itch μτφ οικ:

itch

smania θηλ

ιταλικά

αγγλικά

prurito

itch

prudere

to itch

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The mild form usually presents with mildly itchy (but itching can be very severe), pink-red blotches, symmetrically arranged and starting on the extremities.

en.wikipedia.org

This often causes an intensely itchy, red bump in humans (who are accidental hosts).

en.wikipedia.org

Sores are not painful, but may be itchy.

en.wikipedia.org

These reactions can vary from a slight swelling of the lips, to an itchy throat or in the extreme, anaphylaxis.

en.wikipedia.org

Itchy safely puts his camera in his pocket.

en.wikipedia.org