NEIDISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. nei·disch [ˈnaidɪʃ], nei·dig [ˈnaidɪç] νοτιογερμ, A ΕΠΊΘ

neidisch: jealous

neidisch: envious

neidisch sein/werden: to be/become jealous [or envious]

auf jdn neidisch sein/werden: to be/become jealous [or envious] of sb

auf jdn neidisch sein/werden: to envy sb

II. nei·disch [ˈnaidɪʃ], nei·dig [ˈnaidɪç] νοτιογερμ, A ΕΠΊΡΡ

neidisch: jealously

neidisch: enviously

neidisch: with envy [or jealousy]

αγγλικά

γερμανικά

envious: neidisch

to be envious of sb/sth: auf jdn/etw neidisch sein

enviously: neidisch τυπικ

to be green-eyed: neidisch [o. missgünstig] sein

to be covetous of sth (envious): auf etw αιτ neidisch sein

jealously: neidisch

jealous: neidisch

to feel/get jealous: neidisch sein/werden

to be jealous of sb: auf jdn neidisch sein

his scathing review was all too revealing of his own envy of the author's success: seine beißende Kritik zeigt nur allzu deutlich, dass er auf den Erfolg des Autors einfach neidisch ist

to feel envy towards sb: auf jdn neidisch sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

his scathing review was all too revealing of his own envy of the author's success: seine beißende Kritik zeigt nur allzu deutlich, dass er auf den Erfolg des Autors einfach neidisch ist

to be covetous of sth (envious): auf etw αιτ neidisch sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Skeptikern unterstellte man hingegen, sie seien bloß neidisch auf den Erfolg der kleinen „Junior“-Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Während er zeitweise damit klarzukommen scheint, ist er in vielen Episoden eher neidisch darauf, dass seine komplette Familie aus Superhelden besteht.

de.wikipedia.org

Als Todesursache wird eine Vergiftung durch einen neidischen spanischen Offizier angenommen.

de.wikipedia.org

Er wird neidisch, dass der Polizist, der eng mit den Medien zusammenarbeitet, eine gewisse Berühmtheit erlangt hat.

de.wikipedia.org

Den nützen zwei Goden, die auf seinen Aufstieg neidisch sind, für einen Einspruch und verhindern so, dass über Óspakr die Acht verhängt wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ein wenig neidisch musste ich zugeben, dass sie sich trotzdem sehr elegant drauf gehend und tanzend bewegte. toll!

[...]

zoe-delay.de

[...]

A little jealous I had to admit, that they nevertheless very elegant it moved continuously and dancing. toll!

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ansonsten hätte Robbie vermutlich genügend anziehungskraft um massenweise gutaussehende Drags anzulocken und genügend Geld um einen hervorragenden Stylisten zu bezahlen, der ihn zu einer Dragqueen wandelt, die uns alle neidisch machen würde.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Robbie would otherwise probably enough attraction to handsome Drags masse to attract and pay enough money for an excellent stylist, converts it to a drag queen, that would make us all jealous.

[...]

zoe-delay.de

[...]

Und damit Papa nicht neidisch wird, haben wir die Onia Kids Shorts auch in der Erwachsenen-Variante für den perfekten Mini-Me-Style!

[...]

www.beachfashionshop.com

[...]

And to make sure that daddy will not be jealous, we offer Onia kids shorts also in the adult version - for the perfect mini-me-style!

[...]

www.beachfashionshop.com

[...]

Wir sind schwer begeistert und total neidisch!