JEALOUS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

jeal·ous [ˈʤeləs] ΕΠΊΘ

1. jealous (resentful):

jealous of: eifersüchtig auf +αιτ

jealous rage: rasende Eifersucht

he stabbed his wife in a jealous rage: er erstach seine Frau in rasender Eifersucht

to feel/get jealous: eifersüchtig sein/werden

2. jealous (envious):

jealous: neidisch

jealous: missgünstig

to feel/get jealous: neidisch sein/werden

to be jealous of sb: auf jdn neidisch sein

to be jealous of sb's sth: jdn um etw αιτ beneiden τυπικ

to be jealous of sb's sth: jdm etw missgönnen

3. jealous (fiercely protective):

jealous: [sehr] besorgt

to keep a jealous watch over sb/sth: ein wachsames Auge auf jdn/etw haben

to be jealous of sth: auf etw αιτ [eifrig] bedacht sein

to be jealous of sth: um etw αιτ [sehr] besorgt sein

she was jealous of her independence and didn't want to get married: sie war sehr auf ihre Unabhängigkeit bedacht und wollte nicht heiraten

insanely jealous: krankhaft eifersüchtig

pathologically jealous: krankhaft eifersüchtig

γερμανικά

αγγλικά

Neidhammel: jealous [or envious] person

du alter Neidhammel!: you're just jealous!

eifersüchtig: jealous

eifersüchtig [auf jdn/etw] sein: to be jealous [of sb/sth]

jdn eifersüchtig machen: to make sb jealous

Neider(in): jealous [or envious] person

eifersüchteln: to be [a little] jealous

neidisch: jealous

neidisch sein/werden: to be/become jealous [or envious]

auf jdn neidisch sein/werden: to be/become jealous [or envious] of sb

neiderfüllt: jealous

Futterneid haben μτφ: to be jealous

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jealous rage: rasende Eifersucht

he stabbed his wife in a jealous rage: er erstach seine Frau in rasender Eifersucht

to feel/get jealous: eifersüchtig sein/werden

to feel/get jealous: neidisch sein/werden

to be jealous of sb's sth: jdn um etw αιτ beneiden τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Six out of nine showed the classic signs of rickets, such as curved arms and bow legs -- a consequence of trying to crawl or walk on pathologically soft bones.

news.discovery.com

It is not an etiologically or pathologically distinct morbid entity but a generic term for chorea of any cause starting during pregnancy.

en.wikipedia.org

He noticed that each autistic movement is caused by pathologically heightened arousal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

'Well, I believe You are not as cheeky as in former times but in return You are jealous, when I once talk to your best friend.'

www.kleinmexiko.de

[...]

'Na ja, ich glaube, du bist heute einfach nicht mehr so frech wie früher, dafür um so eifersüchtiger, wenn ich mal mit deiner besten Freundin rede.'

www.kleinmexiko.de

[...]

Being a jealous and irascible man the king demanded to know what his wife Sophie had confided to the priest under the pledge of confessional secret.

[...]

www.shiba-dog.de

[...]

Als eifersüchtiger und jähzorniger Mann wollte Wenzel unbedingt erfahren, was seine Frau Sophie dem Priester unter dem Siegel des Beichtgeheimnisses anvertraut hatte.

[...]

www.shiba-dog.de

[...]

Tomorrow’s taking me away from you Like a jealous lover Kiss me one last time Before I

[...]

www.golyr.de

[...]

Der morgige Tag trennt mich von dir Wie ein eifersüchtiger Liebhaber Küss mich ein letztes Mal

[...]

www.golyr.de

[...]

Much to the chagrin of the jealous Lisa, who, for her part, hast cast an eye on the rich landowner.