EIFERSÜCHTIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ei·fer·süch·tig [ˈaifɐzʏçtɪç] ΕΠΊΘ

eifersüchtig

jealous

eifersüchtig [auf jdn/etw] sein

to be jealous [of sb/sth]

jdn eifersüchtig machen

to make sb jealous

αγγλικά

γερμανικά

insanely jealous

krankhaft eifersüchtig

pathologically jealous

krankhaft eifersüchtig

bitterly jealous

krankhaft eifersüchtig

jealously

eifersüchtig

madly jealous

wahnsinnig eifersüchtig

violently jealous

äußerst eifersüchtig

jealous of

eifersüchtig auf +αιτ

to feel/get jealous

eifersüchtig sein/werden

and you're not even a little bit jealous? — no, not at all

und du bist noch nicht mal ein kleines bisschen eifersüchtig? — nein, überhaupt nicht

to feel anger/jealousy

wütend/eifersüchtig sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei handelt es sich in der Regel um einen Racheakt eines eifersüchtigen Ehemannes, der das Herz eines Rivalen seiner Gattin zum Essen vorsetzt.

de.wikipedia.org

Er überzeugt ihn, seine Frau eifersüchtig zu machen, um sie so zurückzugewinnen.

de.wikipedia.org

Lebhaft und eifersüchtig wird die Frage diskutiert, ob der Text oder die Musik wichtiger für das Gelingen einer Oper sei.

de.wikipedia.org

So ist ein jeder ein wenig eifersüchtig auf das Leben des anderen.

de.wikipedia.org

Die Oxum geweihten Gläubigen sind sanft, kokett, eitel, eifersüchtig und ehrgeizig.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

'Na ja, ich glaube, du bist heute einfach nicht mehr so frech wie früher, dafür um so eifersüchtiger, wenn ich mal mit deiner besten Freundin rede.'

www.kleinmexiko.de

'Well, I believe You are not as cheeky as in former times but in return You are jealous, when I once talk to your best friend.'

www.kleinmexiko.de

Als eifersüchtiger und jähzorniger Mann wollte Wenzel unbedingt erfahren, was seine Frau Sophie dem Priester unter dem Siegel des Beichtgeheimnisses anvertraut hatte.

www.shiba-dog.de

Being a jealous and irascible man the king demanded to know what his wife Sophie had confided to the priest under the pledge of confessional secret.

www.shiba-dog.de

Der morgige Tag trennt mich von dir Wie ein eifersüchtiger Liebhaber Küss mich ein letztes Mal

www.golyr.de

Tomorrow’s taking me away from you Like a jealous lover Kiss me one last time Before I

www.golyr.de

Sehr zum Missfallen der eifersüchtigen Lisa, die ihrerseits ein Auge auf den reichen Gutsbesitzer geworfen hat.

www.polzer.com

Much to the chagrin of the jealous Lisa, who, for her part, hast cast an eye on the rich landowner.

www.polzer.com

Weil Josef von seinem Vater mehr geliebt und bevorzugt wurde, waren seine Brüder sehr neidisch und eifersüchtig auf ihn.

www.acrossthebible.eu

Because Joseph was most loved and favoured by his father over his brothers, his brothers were very jealous of him.

www.acrossthebible.eu