POLITIK - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Po·li·tik <-, -en> [poliˈti:k] ΟΥΣ θηλ

1. Politik kein πλ:

Politik (die politische Welt)

politics + ενικ ρήμα, no άρθ

Politik (Politiker)

politicians πλ

Politik (die Regierung)

the government

in die Politik gehen

to go into politics

über Politik reden

to talk [about] politics

2. Politik (politischer Standpunkt):

Politik

politics + ενικ ρήμα, no άρθ

die/eine Politik einer S. γεν

the politics of sth

3. Politik (Strategie):

Politik

policy

eine bestimmte Politik betreiben [o. verfolgen]

to pursue a certain [or particular] policy

eine Politik der kleinen Schritte

a step-by-step [or gradualist] policy

Vo·gel-Strauß-Po·li·tik [fo:gl̩ˈʃtrauspoliti:k] ΟΥΣ θηλ kein πλ οικ

Vogel-Strauß-Politik

head-in-the-sand policy

beschäftigungssichernde Maßnahme/Politik

measure/policy to save jobs

αγγλικά

γερμανικά

two-child policy ΠΟΛΙΤ

Zwei-Kind[er]-Politik θηλ

consensus politics

Politik θηλ des Miteinander

noninterventionism

Politik θηλ der Nichteinmischung

stop-and-go policy

Stop-and-go-Politik θηλ

easy money policy ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Politik θηλ des billigen Geldes

policy of noninterference

Politik θηλ der Nichteinmischung

policy of nonintervention

Politik θηλ der Nichteinmischung

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

marktfreundliche Politik phrase ΚΡΆΤΟς

marktfreundliche Politik

market friendly policy

restriktive Politik phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

restriktive Politik

policy of restraint

Schütt-aus-hol-zurück-Politik ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schütt-aus-hol-zurück-Politik

pay out/take back policy

Stop-and-go-Politik ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)

go-stop cycle

Stop-and-go-Politik (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)

stop-and-go policy

nach außen orientierte Politik phrase ΚΡΆΤΟς

nach außen orientierte Politik

outward-looking policy

Politik des knappen Geldes phrase ΚΡΆΤΟς

Politik des knappen Geldes (Geldpolitik, bei der eine Staatsbank die Zinsen hoch hält, um dem Markt Geld zu entziehen)

tight money policy

αγγλικά

γερμανικά

pay out/take back policy

Schütt-aus-hol-zurück-Politik θηλ

go-stop cycle (konjunkturpolitischer Zickzackkurs)

Stop-and-go-Politik θηλ

market friendly policy

marktfreundliche Politik θηλ

policy of restraint

restriktive Politik θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

one-child policy

Ein-Kind-Politik (China)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Standort-Politik ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Standort-Politik

policy of land use

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Laien sollten die Stücke spielen, die Zuschauer im Stil des epischen Theaters mitdenken und urteilen, die Partien des Chors oder einzelne Rollen mitsingen.

de.wikipedia.org

Vor allem wurde gelobt, dass er nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Mitdenken anrege.

de.wikipedia.org

Durch ihre Intelligenz sind sie Reitpferde, die mitdenken und in schwierigem Gelände selbständig ihren Weg suchen.

de.wikipedia.org

Bereits in den grundlegenden Kategorien wird eine Dynamik bzw. eine Tendenz zum Wandel, dessen Quantität nicht genau vorhergesehen werden kann, mitgedacht.

de.wikipedia.org

Solche Charakterzeichnung kann sich auch im Anime zeigen, wird es bei dessen Produktion bereits mitgedacht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter dem Druck der antisemitischen Politik kamen ab 1933 jedoch auch vermehrt Juden aus der deutschen Provinz nach Berlin – in der Hoffnung, durch die Anonymität der Großstadt besser geschützt zu sein und durch jüdische Hilfsangebote besser unterstützt zu werden.

www.berlin.de

From 1933 onwards, anti-Semitic politics led to increasing numbers of Jews arriving in Berlin from the provinces – hoping to find safety in the anonymity of the city and support from Jewish organisations.

www.berlin.de

Die GIZ unterstützt das Städteministerium (Ministério das Cidades) bei der Koordinierung der Akteure aus Politik, öffentlichem Sektor, Wirtschaft, Forschung und Wissenschaft, um die Potenziale von Biogas als wirtschaftliche erneuerbare Energiequelle voll auszuschöpfen und neue Marktchancen zu eröffnen.

www.giz.de

GIZ is supporting the Ministry of Cities (Ministério das Cidades) in coordinating actors from the spheres of politics, the public sector, industry, research and science in order to fully utilise the potential offered by biogas as an economical, renewable source of energy, and to open up new market opportunities.

www.giz.de

Die Initiative stärkt die deutsch-türkische Zusammenarbeit in den Bereichen Kunst und Kultur, Medien, Politik, Wirtschaft, Bildung und Wissenschaft.

www.auswaertiges-amt.de

The initiative strengthens German-Turkish cooperation in the spheres of art and culture, the media, politics, business, education and science.

www.auswaertiges-amt.de

Zugleich arbeiten wir mit Medienhäusern und -verbänden, mit professionellen Journalisten und Bürgerjournalisten zusammen, um sie in ihrer Funktion als Mittler und kritische Kontrollinstanz insbesondere der Politik zu stärken.

www.giz.de

At the same time, we work with media companies and associations, professional journalists and citizen journalists to support them in their role as intermediaries and watchdogs, particularly in the sphere of politics.

www.giz.de

Das Kuratorium des Fraunhofer IBMT besteht aus hochkarätigen Ärzten und Wissenschaftlern sowie Entscheidungsträgern aus Industrie und Wirtschaft, Politik, den Landesbehörden, dem jeweilig amtierenden Präsidenten der Universität des Saarlandes und dem Rektor der Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes.

www.ibmt.fraunhofer.de

The advisory board of the Fraunhofer IBMT consists of high-quality doctors and scientists as well as decision-makers from industry and economy, politics, local governments, the respective current President of the University of Saarland and the Rector of the Hochschule für Technik und Wirtschaft des Saarlandes – University of Applied Sciences of Saarland.

www.ibmt.fraunhofer.de