DRÖGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

drö·ge [ˈdrø:gə] ΕΠΊΘ βορειογερμ

1. dröge (trocken):

dröge: dry

2. dröge (langweilig):

dröge: boring

Dro·ge <-, -n> [ˈdro:gə] ΟΥΣ θηλ ΦΑΡΜ

1. Droge (Rauschgift):

Droge: drug a. μτφ

für einen Arbeitswütigen ist die Arbeit eine Droge: work is like a drug for a workaholic

Drogen nehmen: to take [or αργκ do] drugs

unter Drogen stehen: to be on drugs

2. Droge (Arzneistoff):

Droge: drug

Psy·cho-Dro·ge ΟΥΣ θηλ

Psycho-Droge: psychoactive [or psychotropic] drug

αγγλικά

γερμανικά

lifestyle drug: Lifestyle-Droge θηλ

hard drug: harte Droge

personality-altering drug: persönlichkeitsverändernde Droge

soft drug: weiche Droge

a judgement-impairing drug: eine das Urteilsvermögen einschränkende Droge

recreational drug: weiche Droge

to counteract poison/a drug: Gift/eine Droge neutralisieren

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

performance-enhancing drug: leistungssteigernde Droge

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

für einen Arbeitswütigen ist die Arbeit eine Droge: work is like a drug for a workaholic

diese Droge/Musik törnt ganz schön an!: this drug/music really gives you a great kick!

eine psychedelische Droge: a psychedelic [drug]

eine anregende Droge/ein anregendes Mittel: a stimulant

der Griff zur Droge/Flasche: turning to drugs/the bottle

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Nachfolger dieses alten Büchsengießerhauses wurde 1647 unmittelbar am Südflügel der Dröge errichtet und 1665/66 erweitert.

de.wikipedia.org

So mache er ein schwieriges Thema nachvollziehbar und gehe „auf – nicht emotionsfreies – Rechtsempfinden und dröge juristische Rahmenbedingungen gleichermaßen“ ein.

de.wikipedia.org

1886 wurde das Ratsgießhaus zusammen mit der benachbarten Dröge abgerissen.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert gleichzeitig aber die keusche, dröge Liebesgeschichte und die plumpe Rassismusallegorie.

de.wikipedia.org

Alles in allem habe dieser Film einen „unlustigen Humor, dröges Drama und ein erwartbares heroisches Ende.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]

Sie verdichten, was ihre Recherchen ergaben, zu einer kunstvollen Textcollage, einem Gesellschaftspanorama, das sprachlich und stilistisch weitaus besser ist, als der dröge Untertitel "Stückentwicklung" es befürchten lässt.

www.goethe.de

[...]

They have arranged what their research brought to light into an artful textual collage, a panorama of society that is far better in terms of its language and style than the dry subtitle ‘play in development’ might lead one to fear.

www.goethe.de

[...]

Im Gegensatz zu drögen Computermagazinen steht bei E-MEDIA auch der Spaß an den neuen Technologien im Vordergrund.

[...]

www.guj.de

[...]

In contrast to dry and boring computer magazines, E-MEDIA also focuses on the fun you can have with new technology.

[...]

www.guj.de

[...]

Während andere ihre Zuhörer mit drögen PowerPoint-Vorträgen langweilen, begeistern Sie mit Ihren Präsentationen das Publikum.

[...]