TAX EVASION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax eva·sion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tax evasion

Steuerhinterziehung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tax evasion

Steuerhinterziehung θηλ <-, -en>

to curb tax evasion

die Steuerhinterziehung eindämmen

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich αιτ wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

γερμανικά

αγγλικά

Steuerhinterziehung

tax evasion no άρθ, no πλ

Hinterziehung von Steuern

tax evasion

Steuerbetrug

tax evasion [or fraud]

Steuerverkürzung

tax evasion [or reduction]

Steuerflucht ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Veruntreuung)

tax evasion (by transferring assets or headquarters abroad)

στο λεξικό PONS

eva·sion [ɪˈveɪʒən] ΟΥΣ

1. evasion (prevarication):

evasion

Ausweichen ουδ

excuses and evasions

Entschuldigungen und Ausflüchte

2. evasion no pl (avoidance):

evasion

Umgehung θηλ <-, -en>

for me that was just an evasion of responsibility

meiner Meinung nach wollte er/sie keine Verantwortung übernehmen

fare evasion

Schwarzfahren ουδ

tax evasion

Steuerhinterziehung θηλ <-, -en>

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax evasion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax evasion

Steuerhinterziehung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Steuervermeidung

tax evasion

Steuerumgehung

tax evasion

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It has revealed significant tax evasion by these and other politicians and leading businessmen.

en.wikipedia.org

There is no question of tax evasion here.

en.wikipedia.org

However, in 1931, he was prosecuted and found guilty of income tax evasion, and fined 100.

en.wikipedia.org

In 1966, he was successfully prosecuted for tax evasion.

en.wikipedia.org

The incinerator's owners, arrested and jailed for charges of tax evasion, neglected the maintenance of the facility.

en.wikipedia.org