TAX EVASION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtax eva·sion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

tax evasion

Steuerhinterziehung θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

tax evasion

Steuerhinterziehung θηλ <-, -en>

to curb tax evasion

die Steuerhinterziehung eindämmen

to have to answer charges for murder/tax evasion

sich αιτ wegen Mordes/des Vorwurfs der Steuerhinterziehung verantworten müssen

γερμανικά

αγγλικά

Steuerhinterziehung

tax evasion no άρθ, no πλ

Steuerverkürzung

tax evasion [or reduction]

Steuerbetrug

tax evasion [or fraud]

Hinterziehung von Steuern

tax evasion

Steuerflucht ΝΟΜ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Veruntreuung)

tax evasion (by transferring assets or headquarters abroad)

στο λεξικό PONS

eva·sion [ɪˈveɪʒən] ΟΥΣ

1. evasion (prevarication):

evasion

Ausweichen ουδ

excuses and evasions

Entschuldigungen und Ausflüchte

2. evasion no pl (avoidance):

evasion

Umgehung θηλ <-, -en>

for me that was just an evasion of responsibility

meiner Meinung nach wollte er/sie keine Verantwortung übernehmen

fare evasion

Schwarzfahren ουδ

tax evasion

Steuerhinterziehung θηλ <-, -en>

I. tax <pl -es> [tæks] ΟΥΣ

1. tax ΧΡΗΜΑΤΟΠ (levy):

tax

Steuer θηλ <-, -n>

tax

Abgabe θηλ <-, -n>

tax on business capital

Gewerbekapitalsteuer θηλ <-, -n>

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Kommunalabgaben pl

council βρετ[or αμερικ local]taxes

Gemeindesteuer θηλ <-, -n> CH

tax deducted at source

Quellensteuer θηλ <-, -n>

tax on earnings

Gewinnbesteuerung θηλ <-, -en>

income tax

Einkommenssteuer θηλ <-, -n>

tax on income

Ertragsteuer αρσ <-, -n>

motor vehicle tax

Kraftfahrzeugsteuer θηλ <-, -n>

motor vehicle tax

Motorfahrzeugsteuer θηλ <-, -n> CH

tax on property

Vermögenssteuer θηλ <-, -n>

indirect [or αμερικ also hidden]taxes

indirekte Steuern

to collect/levy taxes

Steuern einziehen/erheben

to cut/increase taxes

Steuern senken/erhöhen

to impose [or put] a tax on sth

etw besteuern [o. mit einer Steuer belegen]

to pay [one's] taxes

[seine] Steuern zahlen

to pay tax on sth

etw versteuern

2. tax no pl (levying):

tax

Besteuerung θηλ <-, -en>

double tax

Doppelbesteuerung θηλ <-, -en>

after/before tax[es]

nach/vor Abzug von Steuern

after/before tax[es]

netto/brutto

3. tax μτφ:

tax (burden: on a person) on

Belastung θηλ <-, -en> für +αιτ

tax (on patience, resources, time) on

Beanspruchung θηλ <-, -en> +γεν

the preparations for the meeting were a heavy tax on him

die Vorbereitungen für die Konferenz nahmen in stark in Anspruch

to be a tax on one's nerves

eine nervliche Belastung sein

II. tax [tæks] ΟΥΣ modifier

tax (advantages, declaration, progression):

tax

Steuer-

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Abzug von Steuern

III. tax [tæks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tax (levy):

to tax sb/sth

jdn/etw besteuern

to be taxed [heavily/lightly]

[hoch/niedrig] besteuert werden

2. tax μτφ:

to tax sb/sth (burden)

jdn/etw belasten

to tax sb/sth (make demands)

jdn/etw beanspruchen [o. in Anspruch nehmen]

to tax sb with sth (confront)

jdn einer S. γεν beschuldigen [o. bezichtigen]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax evasion ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

tax evasion

Steuerhinterziehung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Steuervermeidung

tax evasion

Steuerumgehung

tax evasion

Present

I	tax
you	tax
he/she/it	taxes
we	tax
you	tax
they	tax

Past

I	taxed
you	taxed
he/she/it	taxed
we	taxed
you	taxed
they	taxed

Present Perfect

I	have	taxed
you	have	taxed
he/she/it	has	taxed
we	have	taxed
you	have	taxed
they	have	taxed

Past Perfect

I	had	taxed
you	had	taxed
he/she/it	had	taxed
we	had	taxed
you	had	taxed
they	had	taxed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has revealed significant tax evasion by these and other politicians and leading businessmen.

en.wikipedia.org

There is no question of tax evasion here.

en.wikipedia.org

However, in 1931, he was prosecuted and found guilty of income tax evasion, and fined 100.

en.wikipedia.org

In 1966, he was successfully prosecuted for tax evasion.

en.wikipedia.org

The incinerator's owners, arrested and jailed for charges of tax evasion, neglected the maintenance of the facility.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On 29 October, three Uzbek Baptists had been slapped with huge fines for supposed tax evasion and the religious instruction of children without parental permission.

www.ebf.org

Wegen angeblicher Steuerhinterziehung und religiöser Unterweisung von Kindern ohne elterliche Einwilligung waren in Usbekistan am 29. Oktober drei Baptisten zu hohen Geldstrafen verurteilt worden.

www.ebf.org

Torn between the art world and his family he must now contest a trial for tax evasion as well.

www.dokfest-muenchen.de

Hin- und Hergerissen zwischen der Kunstwelt und seiner Familie muss er nun auch noch ein Gerichtsverfahren wegen Steuerhinterziehung bestreiten.

www.dokfest-muenchen.de

At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".

europa.eu

Auf der Tagung des Europäischen Rates vom März 2012 baten die Mitgliedstaaten die Kommission „rasch konkrete Maßnahmen - auch in Bezug auf Drittländer - auszuarbeiten, um den Kampf gegen Steuerbetrug und Steuerhinterziehung zu verbessern”.

europa.eu

But previously the ex-president of FC Bayern was in the glaring limelight of a unique public debate about the voluntary disclosure of tax liabilities, tax evasion, and tax equity.

www.hertie-school.org

Doch zuvor stand der Ex-Präsident des FC Bayern im grellen Licht einer einzigartigen öffentlichen Diskussion zu Selbstanzeigen, Steuerhinterziehung und Steuergerechtigkeit.

www.hertie-school.org

… and European Council President Herman Van Rompuy puts tax evasion on the agenda for 22 May meeting.

ec.europa.eu

… und der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy setzt Steuerhinterziehung auf die Tageordnung der Sitzung vom 22. Mai.

ec.europa.eu