TRANSFERRING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ μεταβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -ˈfɜ:r]

1. transfer (move):

to transfer sb/sth

jdn/etw transferieren τυπικ

she transferred her gun from its shoulder holster to her handbag

sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtasche

all passengers were transferred out of one bus and into another

alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigen

the goods were transferred to Cologne

die Waren wurden nach Köln übergeführt

to transfer a drawing/design/pattern

eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragen

to transfer sb to a hospital

jdn in ein Krankenhaus einweisen

to transfer money

Geld überweisen

2. transfer (re-assign):

to transfer sb

jdn versetzen

to be/get transferred

versetzt werden

to transfer sth

etw übertragen

to transfer power

die Macht abgeben

to transfer responsibility

die Verantwortung übertragen

3. transfer (redirect):

to transfer anger/hate/mistrust

Ärger/Hass/Misstrauen übertragen

to transfer a call

ein Gespräch weiterleiten

to transfer one's emotions/affections to sb new

jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken

4. transfer (change ownership):

to transfer a house/property to sb

ein Haus/Eigentum auf jdn überschreiben

to transfer a title

einen Titel übertragen

to transfer rights/claims

Rechte/Ansprüche abtreten

5. transfer ΑΘΛ (sell):

to transfer sb

jdn verkaufen

6. transfer ΓΛΩΣΣ (adapt):

transferred meaning/use of a word or phrase

übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder Satzes

II. trans·fer <-rr-> ΡΉΜΑ αμετάβ [træn(t)sˈfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer employee:

transfer (change jobs)

überwechseln

transfer (change club, university) to

wechseln in/nach +αιτ

2. transfer (change buses, trains):

transfer

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

3. transfer (change systems):

transfer

umstellen

III. trans·fer ΟΥΣ [ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, αμερικ -fɜ:r]

1. transfer no pl (process of moving):

transfer of hospital patients, prisoners to

Verlegung θηλ <-, -en> in/nach +αιτ

2. transfer (reassignment):

transfer of money

Überweisung θηλ <-, -en>

transfer of personnel

Abordnung θηλ <-, -en>

transfer of capital

Kapitaltransfer αρσ <-s, -s>

transfer of ownership/a title

Übertragung θηλ eines Besitzes/Titels

transfer of rights/claims

Abtretung θηλ der Rechte/Ansprüche

transfer of power

Machtübertragung θηλ

transfer of profits

Gewinnverlagerung θηλ <-, -en>

transfer of technology

Technologietransfer αρσ <-s, -s>

3. transfer (at work):

transfer

Versetzung θηλ <-, -en>

transfer of teams, clubs

Transfer αρσ <-s, -s>

to request a transfer

um Transfer bitten

4. transfer no pl (distribution):

transfer

Transfer αρσ <-s, -s>

transfer of information

Informationstransfer αρσ

5. transfer ΑΘΛ (player):

transfer

Transferspieler(in) αρσ (θηλ)

6. transfer αμερικ (ticket):

transfer

Umsteige[fahr]karte θηλ

transfer

Umsteigebillett ουδ CH

7. transfer (pattern):

transfer

Abziehbild ουδ <-(e)s, -er>

ˈbank trans·fer ΟΥΣ

bank transfer

Überweisung θηλ <-, -en>

ˈfile trans·fer ΟΥΣ Η/Υ

file transfer

Dateitransfer αρσ <-s, -s>

know·ledge ˈtrans·fer ΟΥΣ

knowledge transfer

Wissenstransfer αρσ

capi·tal ˈtrans·fer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

capital transfer

Kapitalüberweisung θηλ

col·lect ˈtrans·fer ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to collect transfer sth

etw sammelnd laden

data ˈtrans·fer ΟΥΣ no pl

data transfer

Datenübertragung θηλ <-, -en>

data transfer

Datentransfer αρσ <-s, -s>

ˈgiro trans·fer ΟΥΣ

giro transfer

Giroüberweisung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Überführung

transferring no πλ

Abtretung von Anspruch, Rechten

transferring [or ceding]

transfer ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer

Überweisung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ handel

transfer

überführen

transfer ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

transfer (Zession)

Abtretung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer (Geldbetrag)

überweisen

transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Transfer αρσ

transfer (im Zahlungsverkehr)

Übertragung θηλ

transfer ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

transfer (im Zahlungsverkehr)

übertragen

transfer (of entries) ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transfer (of entries)

Umbuchung θηλ

transfer conversion ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

transfer conversion

übertragende Umwandlung θηλ

asset transfer ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

asset transfer

Vermögensübertragung θηλ

blank transfer ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

blank transfer

Blankoabtretung θηλ

transfer pricing ΟΥΣ

transfer pricing

Transferpreissystem

energy transfer

energy transfer

Energietransport

heat transfer ΟΥΣ

heat transfer

Wärmeaustausch

heat transfer

Wärmetransport

I. transfer ΡΉΜΑ

transfer

transferieren

transfer

übertragen

II. transfer ΟΥΣ

transfer

Übertragung

capillary transfer [kəˌpɪləriˈtrænsfɜː] ΟΥΣ

capillary transfer

Kapillartransfer

information transfer ΟΥΣ

information transfer

Informationsübertragung

gene transfer ΟΥΣ

gene transfer

Gentransfer

ex-vivo gene transfer ΟΥΣ

ex-vivo gene transfer

Ex-vivo-Gentransfer (Gentransfer außerhalb des Lebewesens z.B. in Zellkultur)

in-vivo gene transfer [ɪnˌviːvəʊˈdʒiːnˌtrænsfɜː] ΟΥΣ

in-vivo gene transfer

In-vivo-Gentransfer (Gentransfer am Lebewesen)

oriT (origin of transfer) site

oriT (origin of transfer) site

Startbereich des Transfers (und Replikation)

staatliche Transferleistungen

(state) transfer payments

αγγλικά

γερμανικά

transfer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

transfer

umschlagen (Güter)

transfer

umladen (Güter)

transfer point ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer point

Umsteigestelle (ÖPNV)

transfer ticket ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer ticket

Umsteigeberechtigungsschein

transfer time ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer time

Umsteigezeit

transfer passenger ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer passenger

Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

freight transfer ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

freight transfer

Güterumschlag

γερμανικά

αγγλικά

umladen ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

transfer

Umsteigevorgang ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer αμερικ

Umsteigestelle ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transfer point

Umsteigezeit

transfer time

Present

I	transfer
you	transfer
he/she/it	transfers
we	transfer
you	transfer
they	transfer

Past

I	transferred
you	transferred
he/she/it	transferred
we	transferred
you	transferred
they	transferred

Present Perfect

I	have	transferred
you	have	transferred
he/she/it	has	transferred
we	have	transferred
you	have	transferred
they	have	transferred

Past Perfect

I	had	transferred
you	had	transferred
he/she/it	had	transferred
we	had	transferred
you	had	transferred
they	had	transferred

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Even then, it is acknowledged that there is a large amount of knowledge transfer and overlap between silviculture (the management of forests) and agriculture.

en.wikipedia.org

Among its areas of activity are research, teaching, scientific consultancy, knowledge transfer and the communication of these activities.

en.wikipedia.org

The second summit will focus on methods and data, and the third summit will focus on knowledge transfer.

en.wikipedia.org

The general mode of knowledge transfer is discussed under two major categories namely: informal and formal ways.

en.wikipedia.org

Some may consider respect for naming conventions while others those preparing the ground for a knowledge transfer for example will consider it as absolutely critical.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also serves to transfer German expertise to the private sector in these economies while simultaneously bolstering the image of economic cooperation with this region in the eye of the German public.

www.giz.de

Gleichzeitig wird Know-how aus Deutschland an die Wirtschaft in den Ländern transferiert und das Image der Wirtschaftskooperation mit der Region in der deutschen Öffentlichkeit gestärkt.

www.giz.de

2) Second, the partners will search for solutions how to transfer the gigantic amounts of data from the storages to the computers and to compare them to identify, for example, frequently altered genes.

www.dkfz.de

2) Zweitens suchen die Partner nach Lösungen, um die riesigen Datenmengen aus den Speichern in die Rechner zu transferieren und miteinander zu vergleichen, etwa um häufig veränderte Gene zu identifizieren.

www.dkfz.de

The EU project department transfers the best-practice local and regional sustainable development approaches to the European level.

www.stoffstrom.org

Die Best-Practice-Ansätze des IfaS für eine nachhaltige lokale und regionale Entwicklung werden in unserem Bereich auf europäische Ebene transferiert und hier vernetzt.

www.stoffstrom.org

In February 2010 he transfers to Mountain View, United States, where he steps up his work even further and soon gets promoted to Senior level.

meiert.com

Im Februar 2010 transferiert er nach Mountain View, Vereinigte Staaten, wo er seine Arbeit weiter fokussiert und zeitnah auch bei Google Senior-Level innehält.

meiert.com

Copy that file into a directory that can be accessed via ftp or http so that you can transfer the file to the 42go ISP−Manager server (e.g. with wget):

www.projektfarm.de

Kopieren Sie diese Datei in ein Verzeichnis, auf das Sie per ftp oder http zugreifen können, so daß Sie diese Datei auf den 42goISP−Server transferieren können (z.B. mit wget):

www.projektfarm.de