στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ab·tre·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Entscheidend war allerdings, dass die Abtretung rechtswirksam erst mit der Entstehung der Forderung wurde.
de.wikipedia.org Mit der Abtretung geht das Eigentum an der Urkunde über (Abs.
de.wikipedia.org Ein weiterer Vertrag sollte nach einer gemeinsamen Festlegung der Grenze die endgültige Abtretung fixieren.
de.wikipedia.org Häufige Kreditsicherheiten sind insbesondere Sicherungsübereignung von Sachen (wie die Sicherungsübereignung von Kraftfahrzeugen), Abtretung von Forderungen, die Verpfändung von Wertpapieren oder Grundpfandrechte (Hypothek, Grundschuld, Sicherungsgrundschuld).
de.wikipedia.org Indianer und abhängige Bauern wurden mit allen Mitteln zur Abtretung ihres Bodens an Großgrundbesitzer gezwungen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.schwietzke.de Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Besteller auch nach der Abtretung ermächtigt.
[...][...]
The Customer remains entitled to recovering this debt even after transferring.
[...][...]
en.w757.com Ich bin sicher, dass Sie Denken, hat er natürlich nicht um Hillary Abtretung der Nominierung Obama.
[...]
I’m sure you’re thinking, of course he’s not talking about Hillary ceding the nomination to Obama.
[...]
www.kindermann.com Wenn der Besteller mit fälligen Zahlungen in Verzug ist, seine Zahlungen eingestellt hat oder die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über sein Vermögen beantragt worden ist, sind wir jedoch berechtigt, die Einziehungsbefugnis zu widerrufen, die Abtretung gegenüber den jeweiligen Drittschuldnern offenzulegen und die Forderungen einzuziehen.
[...][...]
If the customer delays or stops his payments of due invoices or if he becomes insolvent, we are authorized to revoke his right for the collection of claims, to disclose the ceding to the third party of debtors and to collect the claims from them.
[...][...]
www.verlag-entwicklungspolitik.de Diese Abtretung gegenwärtiger und künftiger Forderungen nimmt der Verlag hiermit an.
[...][...]
Hereby, the publishing house accepts this transferring of current and future claims.
[...][...]
www.bti.de Zur Einziehung der Forderungen ist der Kunde auch nach Abtretung ermächtigt.
[...][...]
The customer is still entitled to collect claims after ceding them.
[...]