PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

ˈjam ses·sion ΟΥΣ οικ

jam session: Jamsession θηλ <-, -s>

jam session: Jazzimprovisation θηλ

to have a jam session: eine Jamsession abhalten

to have a jam session: frei improvisieren

ˈbrain·storm·ing ses·sion ΟΥΣ

brainstorming session: Brainstorming ουδ <-s>

to have a brainstorming session: ein Brainstorming abhalten [o. durchführen]

ces·sion [ˈseʃən] ΟΥΣ no pl

cession: Abtretung θηλ <-, -en>

cession ΝΟΜ: Zession θηλ <-, -en>

ac·ces·sion [əkˈseʃən] ΟΥΣ no pl τυπικ

1. accession (assumption):

accession: Antritt αρσ <-(e)s>

accession to a post: Amtsantritt αρσ <-(e)s>

accession to power: Machtübernahme θηλ <->

accession to the throne: Thronbesteigung θηλ <->

2. accession (membership):

accession to: Beitritt αρσ <-(e)s, -e> zu +δοτ

accession talks pl EE: Beitrittsgespräche pl

treaty of accession EE: Beitrittsabkommen ουδ

treaty of accession EE: EG-Beitrittsvertrag αρσ

to seek accession to sth: sich αιτ um die Mitgliedschaft in etw δοτ bemühen

application for accession: Beitrittsgesuch ουδ <-(e)s, -e>

3. accession to a treaty:

accession: Zustimmung θηλ <-, -en>

4. accession Η/Υ:

accession number: Annahmezahl θηλ

accession number (serial number): Signatur θηλ <-, -en>

5. accession ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

accession: Vermögenszuwachs αρσ <-es, -wächse>

de·brief·ing ses·sion [ˌdi:ˈbri:fɪŋ-] ΟΥΣ

debriefing session: Einsatz(nach)besprechung θηλ

ˈgab ses·sion ΟΥΣ οικ

gab session: Plauderstündchen ουδ <-s, ->

ˈpho·to ses·sion ΟΥΣ

photo session: Fototermin αρσ <-(e)s, -e>

ob·ses·sion [əbˈseʃən] ΟΥΣ

1. obsession (preoccupation):

obsession: Manie θηλ <-, -ni̱·en>

obsession: Besessenheit θηλ <->

obsession with cleanliness: Sauberkeitsfimmel αρσ <-s> kein pl οικ

cleanliness is an obsession with him: er ist ein Sauberkeitsfanatiker

to have an obsession with sth: von etw δοτ besessen sein

he has an obsession with looking good: er will unbedingt immer gut aussehen

2. obsession ΨΥΧ (distressing idea):

obsession: Zwangsvorstellung θηλ <-, -en>

obsession: Obsession θηλ <-, -en> τυπικ

re·ces·sion [rɪˈseʃən] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

recession: Rezession θηλ

recession: Konjunkturrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

times of recession: Zeiten pl der Rezession

to be in recession: einen Konjunkturrückgang erleben

to be in recession: von einer Rezession betroffen sein

se·ces·sion [sɪˈseʃən] ΟΥΣ no pl

secession: Abspaltung θηλ <-, -en>

secession: Sezession θηλ <-, -en> τυπικ

individual cession ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

individual cession: Einzelzession θηλ

cession ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

cession (vertragliche Abtretung von Forderungen an Dritte): Zession θηλ

accession ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

accession: Vermögenszuwachs αρσ

cession ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

cession (Zession): Abtretung θηλ

recession ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

recession (anhaltende wirtschaftliche Abschwächung): Rezession θηλ

lendings cession ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

lendings cession (Abtretung bestehender und zukünftiger Forderungen an die Bank): Debitorenzession θηλ

end of the exchange session ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

end of the exchange session: Börsenschluss αρσ

exchange session ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exchange session: Börsenversammlung θηλ

plenary session ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

plenary session: Plenum ουδ

supervisory board plenary session ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board plenary session: Aufsichtsratsplenum ουδ

CO₂ emission ΟΥΣ

CO₂ emission: CO₂-Emission

remission of debts, release from debts ΟΥΣ

remission of debts: Schuldenerlass

emission of waste heat ΟΥΣ

emission of waste heat: Abwärme-Emission

depression [dɪˈpreʃn] ΟΥΣ

depression: Senkung

vertical erosion

vertical erosion: Tiefenerosion

headward erosion, spring sapping

headward erosion: rückschreitende Erosion

lessivé ΟΥΣ

lessivé: Parabraunerde

Caspian Depression [ˈkæspiəndɪˈpreʃn] ΟΥΣ

Caspian Depression: Kaspische Senke

glacial erosion [ˌɡleɪsiəlɪˈrəʊʒn]

glacial erosion: glaziale Erosion

lateral erosion

lateral erosion: Seiteneroison

immission ΟΥΣ

immission: Immission (Niederschlag des Ausstoßes/der Emission)

transverse fission, transverse section

transverse fission: Querteilung

climax succession ΟΥΣ

climax succession: Klimaxstadium

expression level ΟΥΣ

expression level: Genexpression

river depression ΟΥΣ

river depression: Flusssenke

succession [səkˈseʃn] ΟΥΣ

succession: Sukzession

succession: Entwicklungsabfolge

line of regression ΟΥΣ

line of regression: Regressionsreihe

expression vector ΟΥΣ (vector with a promoter adjacent to the insertion site of the gene)

expression vector: Expressionsvektor (Vektor, mit einem Promotor neben der Insertionsstelle des Gens)

gene expression ΟΥΣ

gene expression: Genexpression

multiple fission

multiple fission: Vielfachteilung

emission of noise ΠΕΡΙΒ

emission of noise: Geräuschemission

evasion of fare ΔΗΜ ΣΥΓΚ

evasion of fare: Schwarzfahren

emission inventory ΠΕΡΙΒ

emission inventory: Emissionskataster

by means of regression analysis

by means of regression analysis: aus Regressionsanalysen

regression analysis

regression analysis: Regressionsanalyse

penalty for fare evasion ΔΗΜ ΣΥΓΚ

penalty for fare evasion: Strafe für Schwarzfahrer (ÖPNV)

ma·chine ˈvi·sion sys·tem ΟΥΣ mechatr

machine vision system (in automated production line): Bildverarbeitungssystem ουδ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was almost as if the actual audition was an interruption of our gab session.

www.huffingtonpost.com

Don't turn a brief water-cooler chat into a marathon gab session.

www.theglobeandmail.com

My daily phone calls with her went from hour-long gab sessions to short check-ins to single-word responses via my dad's cell phone after she forgot how to use her own.

This station came into being mainly for the purpose of a search for further cession of territories.

en.wikipedia.org

However, the news of the ratification of the international treaty did not reach either of the parties negotiating the land cession.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό