BESESSENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ses·sen·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Besessenheit ΘΡΗΣΚ:

Besessenheit

possession

2. Besessenheit (Wahn):

Besessenheit

obsession

Besessenheit

fanaticism

αγγλικά

γερμανικά

obsessiveness

Besessenheit θηλ <->

mania

Besessenheit θηλ <->

obsession

Besessenheit θηλ <->

morbid curiosity/obsession

krankhafte Neugier/Besessenheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er stellte die Aufgaben des Gelehrten zurück und vertiefte sich bis zur Besessenheit in seine poetische Produktion.

de.wikipedia.org

Die fast tragikomische Geschichte einer Besessenheit wird vom Ich-Erzähler spannend, locker-leicht und mit einer Prise Selbstironie erzählt.

de.wikipedia.org

Das Lied sei relevant zu dem Buch weil „…seine Besessenheit mit dem Verfall und der Vergänglichkeit des guten Lebens sicherlich mitklingt“.

de.wikipedia.org

Sie betreffen vor allem Menschen mit damals unheilbaren Krankheiten, die man sich als „Besessenheit“ durch eine fremde, böse, den Menschen beherrschende Macht erklärte.

de.wikipedia.org

Diese gehören zu den häufigsten Geistern, die Besessenheit auslösen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Viel problematischer - und gefährlicher - sind aber jene Fälle von dämonischer Besessenheit wie sie auch verschiedentlich berichtet werden.

www.immanuel.at

But even more problematic - and more dangerous - are cases of demonic possession, of which we have had various accounts.

www.immanuel.at

So entwirft dieser Architekt des Gothic Novel Rock seit den letzten Atemzügen des vorigen Jahrtausends schrecklich-schöne Kathedralen düsterer Musik, zeichnet feine Luftschlösser aus dunklen Wolken und verbrennt sich stets selbst im Widerschein seiner eigenen Besessenheit.

www.infrarot.de

Equally effective, this architect of Gothic Novel Rock designs horribly beautiful cathedrals of dark music since the last breaths of the former millennium, painting sublime castles in the sky with dark clouds and continually burns himself to ashes in the reverberation of his own possession.

www.infrarot.de

Vorgeschlagen wird die Durchführungen einer diskursanalytischen Studie, die gemeinsame und separate Merkmale der Diskurse über Besessenheit und Bewusstseinskontrolle auf fünf Ebenen zu untersuchen hätte:

www.igpp.de

We propose a discourse-analysis which investigates common and individual characteristics of the discourses of possession and mind control on five levels:

www.igpp.de

die religiös motivierte Idee von der Besessenheit von Menschen durch böse Geister oder Dämonen und die säkular begründete Idee von der psychotechnischen Kontrolle des Bewusstseins von Individuen.

www.igpp.de

The religiously motivated concept of possession of human beings by evil ghosts or demons and the secular concept of mind control of individuals.

www.igpp.de

Bei angenehmen oder wohlwollenden Geistern wird diese Form des Beendens gerne angewendet - der Serviteur sinkt nach einigen Stunden Besessenheit in tiefen Schlaf.

www.kondor.de

Benevolent spirits are often using this kind of trance-stopper - after some hours of intensive possession the serviteur falls asleep.

www.kondor.de