PLENARY SESSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ple·na·ry ˈses·sion ΟΥΣ

plenary session

Plenum ουδ <-s, Ple̱·na>

αγγλικά

γερμανικά

plenary session

Plenarversammlung θηλ <-, -en>

plenary meeting [or session]

Plenarsitzung θηλ <-, -en>

plenary session

Plenarsitzung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Vollsitzung

plenary session

der Gerichtshof entscheidet in Vollsitzung

the court decides in plenary session

Plenarversammlung

plenary session

Plenarsitzung

plenary session

Sondervollversammlung

special plenary session

Aufsichtsratsplenum

supervisory board plenary session

I. ple·na·ry [ˈpli:nəri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. plenary (attended by all members):

plenary assembly

Vollversammlung θηλ <-, -en>

plenary assembly

Plenarversammlung θηλ <-, -en>

plenary meeting [or session]

Plenarsitzung θηλ <-, -en>

plenary meeting [or session]

Vollversammlung θηλ <-, -en>

plenary session

Plenarsitzung θηλ <-, -en>

plenary session

Plenarversammlung θηλ <-, -en>

2. plenary τυπικ (unqualified):

plenary

unbeschränkt

plenary power

absolute Macht

plenary indulgence

umfassende [o. völlige] Absolution

plenary indulgence

Freisprechung θηλ von allen Sünden

II. ple·na·ry [ˈpli:nəri] ΟΥΣ

plenary

Vollversammlung θηλ <-, -en>

ses·sion [ˈseʃən] ΟΥΣ

1. session:

session (formal meeting of organization)

Sitzung θηλ <-, -en>

session (period for meetings)

Sitzungsperiode θηλ <-, -n>

parliamentary session

parlamentarische Sitzungsperiode

parliamentary session (term of office)

Legislaturperiode θηλ

to meet in session

zu einer Sitzung zusammenkommen

2. session (period for specific activity):

session

Stunde θηλ <-, -n>

session

Session θηλ <-, -s>

session ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Börsensitzung θηλ

the press was allowed a short photo session

man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording session

Aufnahme θηλ <-, -n>

training session

Trainingsstunde θηλ

to sign up for a session

sich αιτ für eine Sitzung eintragen

3. session οικ (bout of drinking):

session

Sauftour θηλ οικ

4. session ΜΟΥΣ:

session

Session θηλ <-, -s>

session musician

Sessionmusiker(in) αρσ (θηλ)

5. session αμερικ, σκοτσ:

session (period for classes) ΣΧΟΛ

Unterricht αρσ <-(e)s, -e>

session ΠΑΝΕΠ

Seminar ουδ <-s, -e>

session (teaching year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

session ΠΑΝΕΠ

Vorlesungszeit θηλ

session (of two terms)

Semester ουδ <-s, ->

session (of three terms)

Trimester ουδ <-s, ->

afternoon session

Nachmittagsunterricht αρσ <-(e)s> kein pl

plenary session ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

plenary session

Plenum ουδ

supervisory board plenary session ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

supervisory board plenary session

Aufsichtsratsplenum ουδ

Plenum (Sitzung)

plenary session

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After the session, she was driven to a hospital.

en.wikipedia.org

He performed with several bands and worked as a session player.

en.wikipedia.org

However, during the 1924-1925 game, he was suspended after missing several training sessions.

en.wikipedia.org

Those sessions included new songs and performances of several of the band's past hits, but only the new songs appeared on the original album.

en.wikipedia.org

The re-issued album is not a straight re-mastering, but a whole new session.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Since 2000, AK Libraries has met in plenary session once a year.

www.leibniz-gemeinschaft.de

Der Arbeitskreis tagt seit dem Jahr 2000 einmal jährlich im Plenum.

www.leibniz-gemeinschaft.de

Our common reference points here are the central concepts of quality of life, resilience and vulnerability introduced in the plenary session.

www.sagw.ch

Als gemeinsame Bezugspunkte dienen uns dabei die im Plenum eingeführten, zentralen Konzepte der Lebensqualität, Resilienz und Vulnerabilität.

www.sagw.ch

Two representatives will present to the plenary session their ideas on how vocational training will develop in the future and invite discussion on their comments.

www.bibb.de

Im Plenum werden zwei Vertreter ihre Vorstellungen zur Weiterentwicklung der Berufsbildung erläutern und zur Diskussion stellen.

www.bibb.de

In their plenary session, Manof members agreed on the major outcomes of the seminar ( photo:

www.kas.de

Im abschließenden Plenum hielten die Manof-Mitglieder die Ergebnisse ihrer Arbeit fest ( Foto:

www.kas.de

Complaint before the Constitutional Court The group behind the initiative now hopes that its concerns will be discussed in a plenary session of parliament.

futurezone.at

Verfassungsklage Die Initiatoren der Bürgerinitiative hoffen nun, dass ihre Anliegen noch im Plenum des Parlaments behandelt werden.

futurezone.at