PLEDGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

pledg·ing [ˈpleʤɪŋ] ΟΥΣ no pl ΝΟΜ

pledging

Verpfändung θηλ <-, -en>

I. pledge [pleʤ] ΟΥΣ

1. pledge (promise):

pledge

Versprechen ουδ <-s, ->

pledge

Zusicherung θηλ <-, -en>

to fulfil [or honour] a pledge

ein Versprechen halten

to give [or make] a pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to make a pledge that ...

geloben, dass ...

to sign [or take] the pledge χιουμ dated

dem Alkohol abschwören

2. pledge (token):

a pledge of friendship/good faith/loyalty

ein Unterpfand ουδ [o. Beweis αρσ] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3. pledge (promise of donation):

pledge

Spendenzusage θηλ

4. pledge (sth pawned):

pledge

Pfand ουδ <-(e)s, Pfän·der>

pledge

Pfandsache θηλ <-, -n>

to redeem a pledge

ein Pfand einlösen

5. pledge (state of being pledged):

pledge

Verpfändung θηλ <-, -en>

6. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ:

pledge (of fraternity)

jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist

pledge (of a man)

≈ Fuchs αρσ (in einer Burschenschaft)

II. pledge [pleʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (solemnly promise):

to pledge sth

etw versprechen

I've been pledged to secrecy

ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

to pledge allegiance to one's country

den Treueid auf sein Land leisten

to pledge loyalty

Treue schwören

to pledge support

Unterstützung zusichern

to pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to pledge that ...

versprechen, dass ...

2. pledge (promise to contribute):

to pledge money

Geld versprechen

3. pledge τυπικ (drink health of):

to pledge sb/sth

auf jdn/etw trinken

4. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ (promise to join):

to pledge a fraternity/sorority

einer Studentenverbindung [o. Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

5. pledge (give as security):

to pledge sth

etw verpfänden

γερμανικά

αγγλικά

Verpfändungsklausel

pledging clause

Depotverpfändung

pledging of deposited securities

[feierliches] Versprechen ουδ

pledge

Faustpfandprinzip

pledge principle

Pfandgegenstand

pledge

Pfandindossament

pledge endorsement

Pfandsache

pledge

Verpfändungsvertrag

contract of pledge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

pledging ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledging

Verpfändung θηλ

pledging endorsement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pledging endorsement

Pfandindossament ουδ

pledge ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge

verpfänden

pledge

übertragen

pledge ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge

Pfandsache θηλ

pledge ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge

Verpfändung θηλ

gold pledge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gold pledge

Goldgarantie θηλ

pledge clause ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge clause

Pfandklausel θηλ

pledge principle ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge principle

Faustpfandprinzip ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Verpfändung

pledge

Verpfändung

pledging

Pfandindossament

pledging endorsement

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At the most basic level, the topics show the allegiance of the person carrying them.

en.wikipedia.org

Discipline in the army broke down across the board as units and their commanders pledged their allegiance to different groups and parties.

en.wikipedia.org

After having gone through the whole text of the oath of allegiance in this manner, the caliph leads the members in silent prayers.

en.wikipedia.org

He refused to take an oath of allegiance, but was later paroled in an exchange of prisoners.

en.wikipedia.org

He had no identification to prove his allegiance, but he did have his leather pouch containing the medallion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

( 4 ) Assignment or pledging of the credit balance and / or the capital shares shall not be permitted.

www.denic.de

( 4 ) Eine Abtretung oder Verpfändung des Geschäftsguthabens und / oder von Geschäftsanteilen ist ausgeschlossen.

www.denic.de

The assignment or pledging of the claims or rights the Client is entitled to from the Contractor is excluded.

www.hotel-muenchen-palace.de

Die Abtretung oder Verpfändung der dem Auftraggeber gegenüber dem Auftragnehmer zustehenden Ansprüche oder Rechte ist ausgeschlossen.

www.hotel-muenchen-palace.de

As a consequence, any pledging or assigning of receivables, in particular to financing companies, is not permitted without the Seller’s written consent until any and all of the Seller’s claims against the Buyer have been settled in full.

www.lightpower.de

Infolgedessen ist bis zur Erfüllung sämtlicher dem Verkäufer gegenüber dem Käufer zustehenden Ansprüche Verpfändung der Abtretung von Forderungen, insbesondere an Finanzierungsinstitute, ohne schriftliche Zustimmung des Verkäufers unzulässig.

www.lightpower.de

In fact, LGT practically only grants col- lateralized loans (“Lombard loans”) against pledging of custody accounts and mortgages focused on residential properties mainly in Liechtenstein and Switzerland in combination with private banking assets.

www.lgt.com

Sie gewährt praktisch ausschliesslich gedeckte Kredite («Lombardkredite») gegen Verpfändung von Wertschriften und Hypotheken, die auf Wohnimmobilien – insbesondere in Liechtenstein und der Schweiz – in Verbindung mit Private-Banking-Vermögenswerten fokussiert sind.

www.lgt.com

Powers of disposition beyond this, such as pledging, use as asset assignment or resale, are not permitted after payment has been stopped.

www.hillesheim-gmbh.de

Darüber hinausgehende Verfügungen, wie Verpfändung, Sicherungsübereignung oder Verkauf nach erfolgter Zahlungseinstellung sind nicht gestattet.

www.hillesheim-gmbh.de