PLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pled [pled] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ esp αμερικ, σκοτσ

pled παρελθ, μετ παρακειμ of plead

I. plead <pleaded [or αμερικ, σκοτσ, ιδιωμ a. pled], pleaded [or αμερικ, σκοτσ, ιδιωμ a. pled]> [pli:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plead (implore):

plead

[flehentlich] bitten

plead

flehen

to plead for forgiveness/justice/mercy

um Verzeihung/Gerechtigkeit/Gnade bitten

to plead with sb [to do sth]

jdn anflehen[, etw zu tun]

2. plead ΝΟΜ:

plead (as advocate)

plädieren

(speak for) to plead for sb

jdn verteidigen

3. plead + επίθ ΝΟΜ (answer charge):

to plead guilty

sich αιτ schuldig bekennen

to plead guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren A

to plead not guilty [or innocent]

sich αιτ für nicht schuldig erklären

to plead not guilty [or innocent] (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren A

how do you plead?

bekennen Sie sich schuldig?

he pleaded guilty to the charge of indecent assault

er gestand die sexuelle Nötigung

II. plead <pleaded [or αμερικ, σκοτσ, ιδιωμ a. pled], pleaded [or αμερικ, σκοτσ, ιδιωμ a. pled]> [pli:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plead (claim):

to plead sth

etw behaupten [o. angeben]

your best bet is to plead inexperience

am besten weisen Sie auf ihre Unerfahrenheit hin

to plead one's ignorance

sich αιτ auf Unkenntnis berufen

to plead insanity ΝΟΜ

auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren

2. plead (argue for):

to plead a/sb's cause [with sb]

[jdm] einen/jds Fall vortragen

to plead a case ΝΟΜ

eine Sache vor Gericht vertreten

γερμανικά

αγγλικά

Bittschrift

plead

auf etw αιτ plädieren

to plead sth

auf schuldig/unschuldig plädieren

to plead guilty/not guilty

für etw αιτ plädieren

to plead for sth

dafür plädieren, dass ...

to plead that ...

etw mit Nichtwissen bestreiten ΝΟΜ

to plead ignorance

Verhandlungsunfähigkeit

unfitness to plead

Erklärungspflicht

obligation to plead

um etw αιτ winseln

to plead for sth

für [o. auf] Strafmilderung plädieren

to plead in mitigation

jdn anflehen[, etw zu tun]

to plead with sb [to do sth]

Present

I	plead
you	plead
he/she/it	pleads
we	plead
you	plead
they	plead

Past

I	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	pleaded / αμερικ pled
we	pleaded / αμερικ pled
you	pleaded / αμερικ pled
they	pleaded / αμερικ pled

Present Perfect

I	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	has	pleaded / αμερικ pled
we	have	pleaded / αμερικ pled
you	have	pleaded / αμερικ pled
they	have	pleaded / αμερικ pled

Past Perfect

I	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
he/she/it	had	pleaded / αμερικ pled
we	had	pleaded / αμερικ pled
you	had	pleaded / αμερικ pled
they	had	pleaded / αμερικ pled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As the result of a plea bargain, he pled guilty to securities and reporting violations but not to racketeering or insider trading.

en.wikipedia.org

Another characteristic of an "absolute defence" is that, once it is pled and proven, it is not subject to mitigation or collateral attack.

en.wikipedia.org

Three members pled guilty, while 10 others were found guilty.

en.wikipedia.org

The exuberant young musicians pled for the chance to work and play together longer than the few days the convention appearance afforded.

en.wikipedia.org

He pled guilty to counselling to commit an offence for offering a hit man $40,000.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Love bites, love bleeds It's bringin' me to my knees Love lives, love dies It's no surprise Love begs, love pleads It's what I need When I'm with you are you somewhere else?

www.golyr.de

Liebe beißt, Liebe blutet Es zwingt mich in die Knie Liebe lebt, Liebe stirbt Es ist keine Überraschung Liebe fleht, Liebe bittet Es ist was ich brauche Wenn ich bei dir bin, bist du woanders?

www.golyr.de

I know what you've said baout me I heard but do I have to plead?

www.golyr.de

Ich weiß, was du über mich gesagt hast Ich hörte es, aber muss ich darum bitten?

www.golyr.de

"Man pleads to the gods for good health, yet does not know that he possesses power over it himself." (anonymous)

www.speckbacherhof.at

"Da flehen die Menschen die Götter an um Gesundheit und wissen nicht, dass sie die Macht darüber selbst besitzen."

www.speckbacherhof.at

His young wife was shocked, and for weeks she would visit him every day on the square, pleading with him to come home, to return to his job, to see his baby son.

enterthemetro.com

Seine junge Ehefrau war schockiert und besuchte ihn wochenlang jeden Tag auf dem Platz. Sie flehte ihn an, nach Hause zu kommen, wieder zur Arbeit zu gehen, seinen Sohn im Baby-Alter zu besuchen.

enterthemetro.com

Richard picks it up and pleads with him and they grapple.

de.lostpedia.wikia.com

Richard hebt das Kreuz auf und fleht ihn an.

de.lostpedia.wikia.com