PLEDGED ASSET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

pledged asset

Pfandsache θηλ <-, -n>

pledged [pleʤd] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΝΟΜ

pledged

verpfändet

pledged asset

Pfandsache θηλ <-, -n>

I. pledge [pleʤ] ΟΥΣ

1. pledge (promise):

pledge

Versprechen ουδ <-s, ->

pledge

Zusicherung θηλ <-, -en>

to fulfil [or honour] a pledge

ein Versprechen halten

to give [or make] a pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to make a pledge that ...

geloben, dass ...

to sign [or take] the pledge χιουμ dated

dem Alkohol abschwören

2. pledge (token):

a pledge of friendship/good faith/loyalty

ein Unterpfand ουδ [o. Beweis αρσ] der Freundschaft/des Vertrauens/der Treue

3. pledge (promise of donation):

pledge

Spendenzusage θηλ

4. pledge (sth pawned):

pledge

Pfand ουδ <-(e)s, Pfän·der>

pledge

Pfandsache θηλ <-, -n>

to redeem a pledge

ein Pfand einlösen

5. pledge (state of being pledged):

pledge

Verpfändung θηλ <-, -en>

6. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ:

pledge (of fraternity)

jemand, der die Zusage zur Mitgliedschaft in einer Studentenverbindung erhalten hat, der aber noch nicht initiiert worden ist

pledge (of a man)

≈ Fuchs αρσ (in einer Burschenschaft)

II. pledge [pleʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pledge (solemnly promise):

to pledge sth

etw versprechen

I've been pledged to secrecy

ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet worden

to pledge allegiance to one's country

den Treueid auf sein Land leisten

to pledge loyalty

Treue schwören

to pledge support

Unterstützung zusichern

to pledge to do sth

versprechen, etw zu tun

to pledge that ...

versprechen, dass ...

2. pledge (promise to contribute):

to pledge money

Geld versprechen

3. pledge τυπικ (drink health of):

to pledge sb/sth

auf jdn/etw trinken

4. pledge αμερικ ΠΑΝΕΠ (promise to join):

to pledge a fraternity/sorority

einer Studentenverbindung [o. Burschenschaft] /[weiblichen] Verbindung beitreten wollen

5. pledge (give as security):

to pledge sth

etw verpfänden

as·set [ˈæset] ΟΥΣ

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

asset

Vorzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung θηλ <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil αρσ <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ΕΜΠΌΡ (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ουδ

concealment of assets

Vermögensverschleierung θηλ <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ουδ <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ουδ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

asset ΟΥΣ

toxic assets ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

toxische Aktiva ουσ πλ

pledged asset ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledged asset

Pfandsache θηλ

Pfandsache

pledged asset

pledge ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge

verpfänden

pledge

übertragen

pledged ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledged

verpfändet

pledge ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge

Pfandsache θηλ

pledge ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

pledge

Verpfändung θηλ

asset ΟΥΣ

assets pl ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Anlageform)

Asset ουδ

asset ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets pl

Anlagegegenstände πλ

assets pl

Vermögensbestandteile πλ

assets pl

Vermögensgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets pl ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wirtschaftsgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets in real terms ΑΚΊΝ (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

Present

I	pledge
you	pledge
he/she/it	pledges
we	pledge
you	pledge
they	pledge

Past

I	pledged
you	pledged
he/she/it	pledged
we	pledged
you	pledged
they	pledged

Present Perfect

I	have	pledged
you	have	pledged
he/she/it	has	pledged
we	have	pledged
you	have	pledged
they	have	pledged

Past Perfect

I	had	pledged
you	had	pledged
he/she/it	had	pledged
we	had	pledged
you	had	pledged
they	had	pledged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although he pledged to appoint a constituent assembly to act as a legislature and draft a constitution, no one doubted the body would merely rubber-stamp his orders.

en.wikipedia.org

This programme would be financed by an international fund, to which $140m was pledged to cover the first year.

en.wikipedia.org

He also pledged to return the money he had received from the unvouchered expense account.

en.wikipedia.org

The person who pledged the bid to surpass this figure was rewarded with a cut glass trophy.

en.wikipedia.org

Unions agreed to restrict wage demands and the government pledged to minimise inflation.

en.wikipedia.org