στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
verpfändet ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- verpfändet
-
verpfänden ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
αγγλικά
γερμανικά
| ich | verpfände |
|---|---|
| du | verpfändest |
| er/sie/es | verpfändet |
| wir | verpfänden |
| ihr | verpfändet |
| sie | verpfänden |
| ich | verpfändete |
|---|---|
| du | verpfändetest |
| er/sie/es | verpfändete |
| wir | verpfändeten |
| ihr | verpfändetet |
| sie | verpfändeten |
| ich | habe | verpfändet |
|---|---|---|
| du | hast | verpfändet |
| er/sie/es | hat | verpfändet |
| wir | haben | verpfändet |
| ihr | habt | verpfändet |
| sie | haben | verpfändet |
| ich | hatte | verpfändet |
|---|---|---|
| du | hattest | verpfändet |
| er/sie/es | hatte | verpfändet |
| wir | hatten | verpfändet |
| ihr | hattet | verpfändet |
| sie | hatten | verpfändet |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dies war ein seehandelsrechtlicher Sonderfall, wonach ein Nichteigentümer fremde Vermögensgegenstände rechtsgültig verpfänden durfte.
de.wikipedia.org Sie verkauften oder verpfändeten Grund, Häuser und Zehntrechte.
de.wikipedia.org Wegen der Finanznot der Landesherren wurde die Burg an heimische Adelsfamilien verpfändet.
de.wikipedia.org Sie wuchs in der nahegelegenen Vienenburg auf, die an ihren Vater verpfändet war und erlernte das Lesen und Schreiben.
de.wikipedia.org Die letzten drei dem Stift verbliebenen Ämter waren verpfändet.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.bernhardknaus-art.de Sie darf vor der vollständigen Bezahlung oder vor der endgültigen Gutschrift der dafür hingegebenen Schecks ohne Zustimmung der BERNHARD KNAUS FINE ART GmbH weder verpfändet, noch zur Sicherstellung übereignet werden.
[...][...]
It may before the complete payment or before the the final credit note of the given cheque without agreement the of the BERNHARD KNAUS FINE ART GmbH neither pawned, nor used as guarantee.
[...][...]
www.stadt-schoeneck.de Herr Heinrich von Plauen verpfändet die Ämter Plauen, Vogtsberg und Pausa dem Kurfürsten August von Sachsen für 60 000 Gulden
[...][...]
Henry of Plauen pawned his belongings to August Elector of Saxony and got 60, 000 guilder
[...][...]
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de Um zu verhindern, dass sich so etwas jemals wiederholen könnte, wurde ein Anathema (ein von einer kirchlichen Autorität ausgesprochener Fluch) veröffentlicht, das das Buch in der Zukunft davor schützen sollte, verpfändet oder gestohlen zu werden.
[...][...]
To prevent this from happening again, an anathema (a curse pronounced by an ecclesiastical authority) was issued to protect the book from being pawned or stolen in future.
[...][...]
www.stadt-schoeneck.de König Sigismund verpfändet die Schlösser Schöneck, Mylau, Stollberg, Gattendorf und Sparnberg mit allen ihren Zugehörungen für 90 000 Gulden an die Wettiner.
[...]
King Sigismund pawned the castles of Schöneck, Mylau, Stollberg, Gattendorf and Sparnberg with all their belongings for 90, 000 guilder to the House of Wettin
[...]
www.die-sachsen-kommen.de Da er immer wieder Teile seines Landes verkaufte oder verpfändete, waren Familienstreitigkeiten an der Tagesordnung.
[...][...]
Since he sold or pawned parts of his country again and again, family disputes were at the agenda.
[...]