KNIEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. knien [kni:n] ΡΉΜΑ αμετάβ

[auf etw αιτ/vor jdm/etw] knien

to kneel [on sth/in front of [or τυπικ before] sb/sth]

im Knien

on one's knees

im Knien

kneeling [down]

II. knien [kni:n] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. knien (auf die Knie gehen):

sich αιτ auf etw αιτ knien

to kneel [down] on sth

sich αιτ hinter/neben/vor jdn/etw knien

to kneel down behind/next to/in front of [or τυπικ before] sb/sth

2. knien οικ (sich intensiv beschäftigen):

sich αιτ in etw αιτ knien

to get down to sth

sich αιτ in etw αιτ knien

to get stuck in[to sth] βρετ οικ

Knie <-s, -> [kni:, πλ ˈkni:ə] ΟΥΣ ουδ

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen τυπικ

to go down on one's knees/one knee [before sb τυπικ]

[vor jdm] auf die Knie fallen τυπικ

to fall [or go down] on one's knees [before sb τυπικ]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen οικ

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen τυπικ

to kneel [or be on one's knees] before sb τυπικ

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich αιτ vor jdm auf die Knie werfen τυπικ

to throw oneself on one's knees in front of [or τυπικ before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen τυπικ

to force sb to his/her knees a. μτφ

2. Knie of a horse:

Knie οικ (Karpalgelenk)

knee οικ

Knie οικ (Karpalgelenk)

carpus

Knie ΑΝΑΤ

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

ιδιωτισμοί:

etw übers Knie brechen οικ

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen οικ

to go weak at the knees

schlotterig Knie

trembling

αγγλικά

γερμανικά

kneel

knien

U-bend

Knie ουδ <-s, ->

on bended knee[s]

auf Knien a. μτφ

to go down on bended knees to sb μτφ

vor jdm in die Knie gehen meist μτφ [o. τυπικ auf die Knie fallen]

knee

Knie ουδ <-s, ->

to put sb across [or over] one's knee

jdn übers Knie legen οικ

on your knees!

auf die Knie!

knee

Knie[stück] ουδ

to bring [or force] sb to their knees

jdn in [o. auf] die Knie zwingen τυπικ

to be/go weak at the knees

weiche Knie haben/bekommen

to take a knee αμερικ

(als Protestaktion:) sich während der Nationalhymne auf einem Knie hinknien

knee

Knie-

to knee sb

jdn mit dem Knie stoßen

knobby knees

spitze Knie pl A

to dandle a baby [on one's knee]

ein Baby [auf dem Knie] wiegen

to be weak-kneed

weiche Knie haben αργκ

Präsens

ich	knie
du	kniest
er/sie/es	kniet
wir	knien
ihr	kniet
sie	knien

Präteritum

ich	kniete
du	knietest
er/sie/es	kniete
wir	knieten
ihr	knietet
sie	knieten

Perfekt

ich	habe	gekniet
du	hast	gekniet
er/sie/es	hat	gekniet
wir	haben	gekniet
ihr	habt	gekniet
sie	haben	gekniet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekniet
du	hattest	gekniet
er/sie/es	hatte	gekniet
wir	hatten	gekniet
ihr	hattet	gekniet
sie	hatten	gekniet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Stifter kniet betend vor dem Kruzifix, darüber ist sein Wappen mit einem Dreibalkenkreuz zu sehen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Weltcupwinter 2008/2009 wurde sie nach nur vier bestrittenen Rennen wegen starker Schmerzen an beiden Knien operiert.

de.wikipedia.org

Hinter den Balustraden knien Personen, die im Gegensatz zu anderen Figuren porträthaft abgebildet sind.

de.wikipedia.org

Auf einem Betonquader, der die Namen der Verstorbenen trägt, kniet eine Frau mit einem kleinen Kind und einem Ehrenkranz.

de.wikipedia.org

Die Mutter sitzt und hat den toten Sohn zwischen ihren Knien im Schoß liegen.

de.wikipedia.org