KNIES - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Knies <-> [kni:s] ΟΥΣ αρσ kein πλ ιδιωμ (Knatsch)

Knies

argument

Knies

quarrel

Knies

bes. βρετ row

Knies (schwächer)

tiff οικ

Knie <-s, -> [kni:, πλ ˈkni:ə] ΟΥΣ ουδ

1. Knie (Körperteil):

Knie

knee

auf Knien

on one's knees

auf Knien

on bended knee[s]

jdn auf Knien bitten

to go down on bended knee[s] to [or and beg] sb

jdm auf Knien danken

to go down on one's knees and thank sb

die Knie [vor jdm/etw] beugen τυπικ

to go down on one's knees/one knee [before sb τυπικ]

[vor jdm] auf die Knie fallen τυπικ

to fall [or go down] on one's knees [before sb τυπικ]

in die Knie gehen

to sink to [or down on] one's knees

jdn übers Knie legen οικ

to put sb across [or over] one's knee

vor jdm auf den Knien liegen τυπικ

to kneel [or be on one's knees] before sb τυπικ

in die Knie sacken

to sag at the knees

sich αιτ vor jdm auf die Knie werfen τυπικ

to throw oneself on one's knees in front of [or τυπικ before] sb

jdm zittern die Knie

sb's knees are shaking

jdm zittern die Knie (aus Angst)

sb's knees are knocking

jdn in die Knie zwingen τυπικ

to force sb to his/her knees a. μτφ

2. Knie of a horse:

Knie οικ (Karpalgelenk)

knee οικ

Knie οικ (Karpalgelenk)

carpus

Knie ΑΝΑΤ

stifle

3. Knie (Kniebereich einer Hose):

Knie

knee

4. Knie (Biegung):

Knie

bend

5. Knie (eines Rohres):

Knie

elbow

ιδιωτισμοί:

etw übers Knie brechen οικ

to rush into sth

in die Knie gehen

to submit

in die Knie gehen

to give in

weiche Knie bekommen οικ

to go weak at the knees

schlotterig Knie

trembling

αγγλικά

γερμανικά

mobility of the arm/knee

Beweglichkeit θηλ des Arms/Knies

U-bend

Knie ουδ <-s, ->

knee

Knie ουδ <-s, ->

to put sb across [or over] one's knee

jdn übers Knie legen οικ

on your knees!

auf die Knie!

knee

Knie[stück] ουδ

to bring [or force] sb to their knees

jdn in [o. auf] die Knie zwingen τυπικ

to be/go weak at the knees

weiche Knie haben/bekommen

to take a knee αμερικ

(als Protestaktion:) sich während der Nationalhymne auf einem Knie hinknien

knee

Knie-

to knee sb

jdn mit dem Knie stoßen

to dandle a baby [on one's knee]

ein Baby [auf dem Knie] wiegen

knobby knees

spitze Knie pl A

to be weak-kneed

weiche Knie haben αργκ

to shoot oneself in the foot μτφ

sich ins [eigene] Knie schießen μτφ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Schmerzen, die sowohl von Muskeln, Sehnen, Kapsel als auch Gelenkknorpel ausgehen können, werden meist stechend am Kniegelenk oder an der Außenseite des Knies angegeben.

de.wikipedia.org

Der Tierkörper wird jetzt an den Hinterbeinen oberhalb des Knies aufgehängt, so dass die Hinterfüße unterhalb der Tarsalgelenke entfernt werden können.

de.wikipedia.org

Sie ragen aus der Flughaut, welche erst auf der Höhe des Knies beginnt.

de.wikipedia.org

Die Eltern berichten über motorische Rückschritte, Schwellung eines Knies, Hinken oder Schmerzen beim Wickeln.

de.wikipedia.org

Er riss sich jedoch kurz vor der Halbzeitpause das Innenband des Knies und fiel mehrere Wochen aus.

de.wikipedia.org