Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
ll
solemn
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. fei·er·lich [ˈfaiɐlɪç] ΕΠΊΘ

1. feierlich (erhebend):

feierlich
ceremonial
feierlich
formal
ein feierlicher Akt
a ceremonial act
ein feierlicher Anlass
a formal occasion

2. feierlich (nachdrücklich):

feierlich
solemn
feierliche Beteuerungen
solemn declaration
ein feierlicher Schwur
a solemn oath

ιδιωτισμοί:

nicht mehr feierlich sein οικ
to go beyond a joke
nicht mehr feierlich sein οικ
to be no longer funny οικ

II. fei·er·lich [ˈfaiɐlɪç] ΕΠΊΡΡ

1. feierlich (würdig):

feierlich
formally
etw feierlich begehen
to celebrate sth

2. feierlich (nachdrücklich):

feierlich
solemnly
[feierliches] Versprechen ουδ
pledge
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
ceremonially
feierlich
to vow to do sth
[feierlich] schwören, etw zu tun
to solemnize a marriage
eine Trauung [feierlich] vollziehen
to enthrone a bishop
einen Bischof feierlich einsetzen [o. τυπικ inthronisieren]
solemnly
feierlich
to initiate sb [into sth] (make official member)
jdn [in etw αιτ] [feierlich] aufnehmen
sacred promise
feierliches Versprechen
to inaugurate the president esp αμερικ
den Präsidenten [feierlich] in sein Amt einführen

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

nicht mehr feierlich sein οικ
to go beyond a joke
nicht mehr feierlich sein οικ
to be no longer funny οικ
etw feierlich begehen
to celebrate sth
to initiate sb [into sth] (make official member)
jdn [in etw αιτ] [feierlich] aufnehmen
to inaugurate the president esp αμερικ
den Präsidenten [feierlich] in sein Amt einführen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle drei Jahre wurde der Inhalt von Vertretern der Generalstaaten und der reformierten Kirche in Augenschein genommen, ein feierlicher Akt, umrahmt von Bittgebeten und Danksagung.
de.wikipedia.org
Die Göttin sitzt in feierlicher Haltung auf einem reich verzierten Thron mit Sitz- und Rückenkissen.
de.wikipedia.org
Das Ensemble tritt regelmäßig bei der Erstsemesterbegrüßung in der Uni-Halle und weiteren feierlichen Anlässen der Universität auf.
de.wikipedia.org
Für das öffentliche Sichtbarwerden der Eheschließung sorgte anschließend die Heimführung der Braut im feierlichen Zug von Brautmännern und Brautjungfern in das Haus des Bräutigams.
de.wikipedia.org
Der Vorstand dankte aus dem feierlichen Anlass „allen denen, die ihre Kraft einsetzen zur Pflege deutschen Volksbewusstseins und Ertüchtigung zu neuem, leistungsfähigen Geschlecht“.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Würdenträger in einer feierlichen Szene; aus Nimrud, Thronsaal des Nordwestlichen Palastes, Inv.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Dignitary in ceremonial scene; from Nimrud, Throne Room of the North-West Palace, cat.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Feierliche Eröffnung des Akademischen Jahres ( Videobeitrag ) mit Übergabe der Amtskette von Prof. Dr. Gesine Schwan an Dr. Gunter Pleuger Festreden der Justizminister Polens und Deutschlands, Prof. Dr. Zbigniew Ćwiąkalski und Brigitte Zypries zur justiziellen Zusammenarbeit der beiden Länder
[...]
www.europa-uni.de
[...]
Ceremonial opening of the academic year ( video ) with speeches of the former Ministers of Justice of Germany and Poland - Brigitte Zypries and prof. dr. Zbigniew Ćwiąkalski.
[...]
www.europa-uni.de
[...]
Das zweite Research-Alumni Meeting endete mit einer feierlichen Abendveranstaltung im Faculty Club des Massachusetts Institute of Technology und bot Raum für interessante Gespräche sowie neue Kontakte.
[...]
www.alumni.uni-heidelberg.de
[...]
The conference ended with a ceremonial dinner at the Faculty Club of the Massachusetts Institute of Technology and provided various opportunities for interesting talks and new contacts.
[...]
www.alumni.uni-heidelberg.de
[...]
Die feierliche Eröffnung des frisch sanierten Hauses "Zur Rosen" lockte am sonnigen Nachmittag des 11. Juli über 400 Besucher aus Nah und Fern.
www.jga.uni-jena.de
[...]
The ceremonial opening of the newly reconstructed building "Zur Rosen - house for young researchers" in the afternoon of the sunny July 11 attracted more than 400 visitors from near and far.
www.jga.uni-jena.de
[...]
Nach der feierlichen Schlüsselübergabe durch den Rektor der Universität an die Prorektorin für wissenschaftlichen Nachwuchs und Gleichstellung beherbergt das zweitälteste Haus der Universität nun die Graduierten-Akademie.
[...]
www.jga.uni-jena.de
[...]
After the ceremonial handover of the key from the Rector of the university to the Vice-Rector for young researchers and diversity management, the Graduate Academy is now officially situated in the second oldest building of the University.
[...]
www.jga.uni-jena.de

Αναζήτηση στο λεξικό