ENTSCHEIDET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ...

to decide that/whether/what/when/how ...

entscheiden, dass/ob/was/wann/wie ... (gerichtlich)

to rule that/whether/what/when/how ...

2. entscheiden (endgültig klären):

etw entscheiden

to settle sth

etw [für jdn [o. zugunsten einer Person]] entscheiden

to settle sth [in sb's favour [or αμερικ -or]]

entschieden sein

to be decided

noch ist nichts endgültig entschieden

nothing has been finally decided yet

3. entscheiden (gewinnen):

etw für sich αιτ entscheiden

to win sth

die Mannschaft konnte drei Spiele für sich entscheiden

the team secured victory in three games

II. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (beschließen)

entscheiden

to decide

hier entscheide ich!

I make the decisions here!

für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth

für/gegen jdn/etw entscheiden (gerichtlich)

to rule in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth

über etw αιτ entscheiden

to decide on sth

III. ent·schei·den* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entscheiden (eine Entscheidung treffen):

sich αιτ entscheiden zwischen +δοτ

to decide between

sich αιτ entscheiden zwischen +δοτ

to reach [or come to] a decision

sich αιτ [dazu] entscheiden, etw zu tun

to decide to do sth

ich habe mich dazu entschieden, das Angebot anzunehmen

I have decided to accept the offer

sich αιτ für/gegen jdn/etw entscheiden

to decide in favour [or αμερικ -or] of/against sb/sth

2. entscheiden (sich herausstellen):

sich αιτ entscheiden, ob/wann/wer/wie/wie viel ...

to be decided whether/when/who/how/how much ...

es hat sich noch nicht entschieden, wer die Stelle bekommen wird

it hasn't been decided who will get the job

der Gerichtshof entscheidet in Vollsitzung

the court decides in plenary session

durch Elfmeterschießen entscheiden

to decide a game on penalties [or in a penalty shoot-out]

etw schiedsgerichtlich entscheiden

to decide sth by arbitration

etw nach Aktenlage entscheiden

to decide sth on the record

αγγλικά

γερμανικά

parole board

Gremium, das über Gewährung von Hafturlaub entscheidet

matchplay

Lochspiel ουδ (Golfspiel, bei dem die Zahl der gewonnenen Löcher über den Sieg entscheidet)

to opt for sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

to decide in favour [or Am favor] of sb/sth

sich zugunsten einer Person/einer S. (gen) entscheiden

to decide sagely

weise entscheiden

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Über die Vergabe entscheidet zweimal jährlich ein Auswahlgremium, das sich aus Professoren unterschiedlicher Fachrichtungen zusammensetzt.

de.wikipedia.org

Er muss die Spielregeln beherrschen, da er über ihre Auslegung entscheidet, und die Spielwelt kennen, um die Handlung überzeugend in ihren Hintergrund einbetten zu können (→ Willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit).

de.wikipedia.org

Über die Zusammensetzung entscheidet die finnische Börsenaufsicht.

de.wikipedia.org

Der Rat entscheidet mit einfacher Mehrheit über Exportgenehmigungen für Waffen und andere Rüstungserzeugnisse.

de.wikipedia.org