WEGFÜHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. weg|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ (fortbringen)

jdn wegführen: to lead sb away

II. weg|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ (sich zu weit entfernen)

[jdn] [von etw δοτ] wegführen: to lead sb too far away [from sth]

I. weg|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. wegfahren (verreisen):

wegfahren: to leave

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren: to leave

II. weg|fah·ren ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. wegfahren (mit einem Fahrzeug wegbringen):

jdn wegfahren: to take sb away

2. wegfahren (etw woandershin fahren):

etw wegfahren: to move sth

αγγλικά

γερμανικά

to lead sb off: jdn wegführen

to lead off sth road, path, room: von etw δοτ wegführen

to drive sb away: jdn wegfahren [o. wegbringen]

drive away: wegfahren

lead away: wegführen

drive off: wegfahren

drive off: Tankbetrug αρσ (von einer Tankstelle wegfahren, ohne für sein Benzin zu bezahlen)

to be outward-bound: wegfahren

to radiate [from sth] roads: strahlenförmig [von etw δοτ] wegführen

go away (for holiday): wegfahren

Präsens
ich	führe	weg
du	führst	weg
er/sie/es	führt	weg
wir	führen	weg
ihr	führt	weg
sie	führen	weg

Präteritum
ich	führte	weg
du	führtest	weg
er/sie/es	führte	weg
wir	führten	weg
ihr	führtet	weg
sie	führten	weg

Perfekt
ich	habe	weggeführt
du	hast	weggeführt
er/sie/es	hat	weggeführt
wir	haben	weggeführt
ihr	habt	weggeführt
sie	haben	weggeführt

Plusquamperfekt
ich	hatte	weggeführt
du	hattest	weggeführt
er/sie/es	hatte	weggeführt
wir	hatten	weggeführt
ihr	hattet	weggeführt
sie	hatten	weggeführt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vor der Nase wegfahren: to go off right before sb's very nose

to lead off sth road, path, room: von etw δοτ wegführen

drive off: Tankbetrug αρσ (von einer Tankstelle wegfahren, ohne für sein Benzin zu bezahlen)

to radiate [from sth] roads: strahlenförmig [von etw δοτ] wegführen

could you please move your car?: könnten Sie bitte [ihren Wagen] wegfahren?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Jahre später erfolgte eine alkoholpolitische Umorientierung, die wegführen soll von der Reduktion von Spirituosen zu einer marktorientierten Förderung von Edelbränden.

de.wikipedia.org

Als er mit seiner Beute vom Firmengelände wegfährt, überkommt ihn Reue und er kehrt um, um das Schwarzgeld zurückzubringen.

de.wikipedia.org

Es handle sich dabei um einen Irrweg, der von Gott wegführe.

de.wikipedia.org

Die beiden verstecken sich hinter einem Lkw, der dann aber wegfährt.

de.wikipedia.org

Man sieht danach wieder den Zug, der wegfährt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die Ziege führt er weg und versteckt sie.