ROUTE MARCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

route march ΟΥΣ

route march

marche θηλ d'entraînement

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. route [βρετ ruːt, αμερικ rut, raʊt] ΟΥΣ

1. route (gen):

route (way)

chemin αρσ

on the route to Oxford

sur le chemin d'Oxford

the main/shortest route

le chemin le plus direct/le plus court (to pour)

escape route

chemin d'évasion

to plan a route

décider d'un itinéraire

by a different route

par un chemin différent

2. route:

route ΜΕΤΑΦΟΡΈς

route θηλ

route ΑΕΡΟ

ligne θηλ

domestic routes

les lignes intérieures

shipping route

route maritime

bus/rail route

ligne d'autobus/de chemin de fer

traffic route

axe αρσ routier

Route 86 αμερικ

l'autoroute θηλ 86

the main drug routes

les principaux circuits de la drogue

3. route (official itinerary):

route

parcours αρσ

they lined the route

ils se tenaient le long du parcours

4. route (to power, success etc):

route μτφ

voie θηλ (to de)

5. route αμερικ [ruːt] [rut, raʊt]:

route, a. newspaper route

tournée θηλ de livraison

6. route ΙΑΤΡ:

route of infection

mode αρσ de transmission

II. route [βρετ ruːt, αμερικ rut, raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

route goods

expédier, acheminer (to vers)

route trains

acheminer (to vers, sur)

this flight is routed to Athens via Rome

ce vol va à Athènes via Rome

March [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

March

mars αρσ

to be as mad as a March hare

être complètement fou/folle

I. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ (foot journey):

march

marche θηλ

a 40 km march

une marche de 40 km

on the march

en marche

it's a day's march from here

c'est à une journée de marche d'ici

to be on the march κυριολ army:

être en marche

to be on the march μτφ prices:

être en hausse

quick march

marche au pas accéléré

slow march

marche au pas de parade

by forced march

à marche forcée

2. march (demonstration):

march

marche θηλ (against contre, for pour)

peace/protest march

marche θηλ pacifiste/de protestation

a march in protest at/in favour of sth

une marche de protestation contre/en faveur de qc

a march on the White House

une marche sur la Maison Blanche

3. march ΜΟΥΣ:

march

marche θηλ

4. march (of progress):

march μτφ

avancée θηλ (of de)

the march of time

la marche du temps

II. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

she marched him into the office/off to the bathroom

elle l'a emmené d'autorité dans le bureau/à la salle de bains

III. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march soldiers, band, prisoners:

march

marcher au pas

to march on Rome

marcher sur Rome

to march (for) 40 km

faire une marche de 40 km

to march up and down the street

arpenter la rue

forward march!

en avant, marche!

quick march!

pas accéléré, marche!

2. march (in protest):

march

manifester (against contre, for pour)

they marched from the hospital to the town hall

ils ont défilé de l'hôpital à la mairie

they marched to Brussels in protest

ils ont organisé une marche de protestation jusqu'à Bruxelles

they marched through Brussels in protest

leur marche de protestation a traversé Bruxelles

3. march:

march (walk briskly)

marcher d'un pas vif

march (walk angrily)

marcher l'air furieux

he marched into/out of the room

il est entré/sorti l'air furieux

she marched up to his desk

elle s'est dirigée droit sur son bureau

IV. march [βρετ mɑːtʃ, αμερικ mɑrtʃ]

to give sb their marching orders

renvoyer qn avec perte et fracas

στο λεξικό PONS

I. route [ru:t, αμερικ raʊt] ΟΥΣ

1. route (way):

route

itinéraire αρσ

2. route αμερικ (delivery path):

route

tournée θηλ

to have a milk route

livrer le lait

to have a paper route

distribuer les journaux

3. route αμερικ (road):

route

route θηλ

4. route μτφ:

route

voie θηλ

the route to success

la voie du succès

II. route [ru:t, αμερικ raʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

route

faire passer

I. march <-ches> [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ, ΜΟΥΣ:

march

marche θηλ

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation θηλ

II. march [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march

marcher en rang

quick march!

en marche!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III. march [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to march sb off

emmener qn

March [mɑ:tʃ, αμερικ mɑ:rtʃ] ΟΥΣ

March

mars αρσ

April [ˈeɪprəl] ΟΥΣ

1. April (month):

April

avril αρσ

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on the fourth of April, on April the fourth

le 4 avril

ιδιωτισμοί:

an April fool (person)

victime d'un poisson d'avril

στο λεξικό PONS

I. route [rut] ΟΥΣ

1. route (way):

route

itinéraire αρσ

2. route (delivery path):

route

tournée θηλ

to have a delivery route

avoir un itinéraire de livraison

to have a paper route

distribuer les journaux

3. route (road):

route

route θηλ

4. route μτφ:

route

voie θηλ

the route to success

la voie du succès

II. route [rut] ΡΉΜΑ μεταβ

route

faire passer

March [martʃ] ΟΥΣ

March

mars αρσ

April [ˈeɪ·pr ə l] ΟΥΣ

1. April (month):

April

avril αρσ

April showers

giboulées fpl de mars

2. April (indication of a date or period):

during [or in] April

en avril

at the beginning/end of [or in early/late] April

début/fin avril

on April fourth, on the fourth of April

le 4 avril

ιδιωτισμοί:

April fool (person)

victime θηλ d'un poisson d'avril

I. march <-ches> [martʃ] ΟΥΣ

1. march ΣΤΡΑΤ, ΜΟΥΣ:

march

marche θηλ

to be on the march

être en marche

to be within a day's march

être à un jour de marche

2. march (political action):

march

manifestation θηλ

II. march [martʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. march ΣΤΡΑΤ:

march

marcher en rang

forward march!

en avant toute!

2. march (walk with determination):

march

marcher d'un pas décidé

he marched up to me

il a marché sur moi

3. march (to express opinions):

march

manifester

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

III. march [martʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to march sb off

emmener qn

Present

I	route
you	route
he/she/it	routes
we	route
you	route
they	route

Past

I	routed
you	routed
he/she/it	routed
we	routed
you	routed
they	routed

Present Perfect

I	have	routed
you	have	routed
he/she/it	has	routed
we	have	routed
you	have	routed
they	have	routed

Past Perfect

I	had	routed
you	had	routed
he/she/it	had	routed
we	had	routed
you	had	routed
they	had	routed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, officers could form men from an eight-wide route march formation to a two-wide formation for passing through gates and other narrow passages, without losing time or cohesion.

en.wikipedia.org

Almost all of them lasted for an hour and all of them even had route marches on the streets.

en.wikipedia.org

Imagine how good it feels after a three-hour route march through a blizzard over mountainous sand dunes.

www.independent.ie

The armed police force has been conducting route marches in various constituencies during the past few days.

www.thehindu.com

He later collapsed during the route march and was taken to the field ambulance where he succumbed.

www.thehindu.com