ROUSING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

rous·ing [ˈraʊzɪŋ] ΕΠΊΘ

rousing

mitreißend

rousing cheer/reception

stürmischer Beifall/Empfang

a rousing speech

eine mitreißende Rede

to receive a rousing welcome

überschwänglich empfangen werden

ˈrab·ble-rous·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

rabble-rousing

Hetz-

rabble-rousing

[auf]hetzerisch

rabble-rousing speech/oratory

Hetzrede θηλ

to make rabble-rousing speeches

Hetzreden halten

to make rabble-rousing speeches

agitieren

rouse [raʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rouse (waken):

to rouse sb

jdn wecken

to rouse sb out of his/her apathy

jdn aus seiner/ihrer Apathie reißen

to rouse oneself from a pleasant daydream

sich αιτ aus einem angenehmen Tagtraum reißen

2. rouse (activate):

to rouse sb to do sth

jdn dazu bewegen, etw zu tun

to rouse sb to action

jdn zum Handeln bewegen

to rouse sb's admiration

jds Bewunderung hervorrufen

to rouse sb's ire λογοτεχνικό

jds Zorn erregen

the ovations were a rousing finale to the match

der Applaus war ein fulminanter Abschluss für das Spiel

γερμανικά

αγγλικά

furios Vorstellung

rousing

mitreißend

rousing

zündend

rousing

aufrührerisch

rabble-rousing μειωτ

demagogisch

rabble-rousing μειωτ

jdn aufrühren

to rouse sb

Present

I	rouse
you	rouse
he/she/it	rouses
we	rouse
you	rouse
they	rouse

Past

I	roused
you	roused
he/she/it	roused
we	roused
you	roused
they	roused

Present Perfect

I	have	roused
you	have	roused
he/she/it	has	roused
we	have	roused
you	have	roused
they	have	roused

Past Perfect

I	had	roused
you	had	roused
he/she/it	had	roused
we	had	roused
you	had	roused
they	had	roused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The symphony had a successful premiere, and the finale was encored.

en.wikipedia.org

It was viewed by 1.975 million viewers, which marked an increase from the first season finale.

en.wikipedia.org

The song was also used in the promotional trailer for the season finale of the series.

en.wikipedia.org

Martin later rated it the second best episode of the series, though the finale was not included in the list.

en.wikipedia.org

Both of these figures significantly built upon numbers set by the fourth season finale.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

On 5th March, the famous airship builder Count Ferdinand von Zeppelin visited Hamburg and gave a rousing speech, in which he lauded the airship as the means of transport of the future and appealed to the city s citizens to give their support to airship travel.

www.ham.airport.de

Am 5. März besucht Graf Ferdinand von Zeppelin, der berühmte Luftschiffkonstrukteur, Hamburg und hält eine mitreißende Rede vor zahlreichen Hamburgern, in der er für die Zukunft der Zeppeline wirbt und an die Opferbereitschaft der Hanseaten zugunsten der Luftschifffahrt appelliert.

www.ham.airport.de