DESOLATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

deso·la·tion [ˈdesəleɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. desolation (barrenness):

desolation

Trostlosigkeit θηλ <->

desolation of a landscape

Trostlosigkeit θηλ einer Landschaft

2. desolation (sadness, sorrow):

desolation

Verzweiflung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Öde

desolation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

From then on until 1844, the desolation continued until it had engulfed the church, cloister, kitchen and refectory.

en.wikipedia.org

The moon is a lifeless, barren world, its stark desolation matched by its hostility to all living things.

en.wikipedia.org

One government official described the area in 1879 as, a desolation where even the most hopeful can find nothing in its future prospects to cheer.

en.wikipedia.org

These perfect souls are above all familiar with the doctrine and use of consolations and desolations.

en.wikipedia.org

Even in the best time of the monarchy and under the strictest commanders, the course of an army was marked by desolation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In faded, nearly monochrome images, he visualized the story s atmosphere between desolation and hope and, thus, made a significant contribution to the film s impact – a performance that won him a nomination for the German film award in 2007.

www.filmportal.de

In ausgebleichten, beinahe monochromen Bildern visualisiert er die zwischen Trostlosigkeit und Hoffnung changierende Stimmung der Geschichte und trägt maßgeblich zur Wirkung des Films bei - eine Leistung, die ihm eine Nominierung für den Deutschen Filmpreis 2007 einbringt.

www.filmportal.de

The composition is very descriptive and depicts the mood of emptiness and desolation left after the disaster.

www.polymnia-press.de

Die Komposition ist ausgesprochen verhalten und vermittelt die Stimmung der Leere und Trostlosigkeit nach dem Unglück.

www.polymnia-press.de

The film releases us with such desolation, with the reduction of all relationships to the superficial. ”

www.berlinale.de

Mit solcher Trostlosigkeit, mit der Reduzierung aller Beziehungen auf das Äußerliche entlässt uns der Film. “

www.berlinale.de

The recurring themes of Aitken ’ s works are ghost-town-like, abandoned landscapes, urban deserts, and man ’ s loneliness in the city resulting from the fact that human communication and interaction are influenced markedly by a desolation that comes from inhospitable places and the overabundance of information.

www.kunsthaus-bregenz.at

Thema der Arbeiten Aitkens sind immer wieder geisterhaft entleerte Landschaften, urbane Wüsten und die Einsamkeit des Menschen in der Großstadt, dessen Kommunikation und Interaktion nachhaltig von der Trostlosigkeit unwirtlicher Orte und der Informationsflut bestimmt werden.

www.kunsthaus-bregenz.at

Job, family and a house with a garden are the central parameters here – five doses of normality with a thin line separating success, happiness and desolation.

www.arsenal-berlin.de

Beruf, Familie und Haus mit Garten sind die zentralen Parameter – fünf Mal Normalität, in der Erfolg, Glück und Trostlosigkeit nah beieinanderliegen.

www.arsenal-berlin.de