γερμανικά
αγγλικά
ver·fehlt ΕΠΊΘ
1. verfehlt (misslungen):
- verfehlt
- unsuccessful
- eine verfehlte Politik
- an unsuccessful policy
2. verfehlt (unangebracht):
- verfehlt
- inappropriate
- es wäre verfehlt, etw zu tun
- it would be inappropriate to do sth
ver·feh·len* ΡΉΜΑ μεταβ
1. verfehlen (nicht treffen):
- jdn/etw verfehlen
- to miss sb/sth
- nicht zu verfehlen sein
- to be impossible to miss
2. verfehlen (verpassen):
- jdn/etw verfehlen
- to miss sb/sth
- beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!
- hurry up or we'll miss our connection!
3. verfehlen (nicht erreichen):
- etw verfehlen
- not to achieve sth
- das Thema verfehlen
- to go completely off the subject
- seinen Beruf verfehlen
- to miss one's vocation
4. verfehlen (versäumen):
- [es] verfehlen, etw zu tun
- to fail to do sth
- ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]
- to have no effect
- ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]
- to not have any effect
αγγλικά
γερμανικά
- ill-judged
- verfehlt
- to undershoot sth
- etw verfehlen
- undershoot
- das Ziel verfehlen
- undershoot
- verfehlte Landung
- misguided effort, policy
- verfehlt
- mistaken policy
- verfehlte Politik
- to find/miss one's vocation
- seine Berufung finden/verfehlen
- to miss sb/sth
- jdn/etw verfehlen [o. nicht treffen]
- the ricochet missed her by inches
- der Querschläger verfehlte sie um Zentimeter
- to miss the mark
- das Ziel [o. den Zweck] verfehlen
- to be on/off target bullet, shot
- das Ziel treffen/verfehlen
- to miss a target
- ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]
| ich | verfehle |
|---|---|
| du | verfehlst |
| er/sie/es | verfehlt |
| wir | verfehlen |
| ihr | verfehlt |
| sie | verfehlen |
| ich | verfehlte |
|---|---|
| du | verfehltest |
| er/sie/es | verfehlte |
| wir | verfehlten |
| ihr | verfehltet |
| sie | verfehlten |
| ich | habe | verfehlt |
|---|---|---|
| du | hast | verfehlt |
| er/sie/es | hat | verfehlt |
| wir | haben | verfehlt |
| ihr | habt | verfehlt |
| sie | haben | verfehlt |
| ich | hatte | verfehlt |
|---|---|---|
| du | hattest | verfehlt |
| er/sie/es | hatte | verfehlt |
| wir | hatten | verfehlt |
| ihr | hattet | verfehlt |
| sie | hatten | verfehlt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Letzteren bezeichnet die Statistik als belasteten oder nicht erwartungstreuen Erwartungswert – nicht erwartungstreu soll heißen: der wahre Wert wurde verfehlt.
de.wikipedia.org Zwar wurde letztendlich eine Rekordernte eingefahren, wenn auch das eigentliche Ziel verfehlt wurde.
de.wikipedia.org Mit letztlich 6-10-Siegen wurde das große Saisonziel Playoffs zum wiederholten Mal deutlich verfehlt.
de.wikipedia.org Da es sich um ein fakultatives Referendum handelte, war das Ständemehr zur Annahme nicht notwendig; dieses hätte die Vorlage deutlich verfehlt.
de.wikipedia.org Im darauf basierenden Verfolgungsrennen wurde er schon nach dem ersten Schießen, bei dem er erneut alle Scheiben verfehlt hatte, überrundet und schied damit aus.
de.wikipedia.org