AFFE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Af·fe <-n, -n> [ˈafə] ΟΥΣ αρσ

1. Affe (Tier):

Affe

ape

Affe

monkey

2. Affe αργκ (blöder Kerl):

Affe

fool

Affe

idiot

Affe

clown

Affe

twit αργκ

ein eingebildeter Affe οικ

a conceited ass οικ

ιδιωτισμοί:

die drei Affen

see no evil, hear no evil, speak no evil

flink wie ein Affe

agile as a cat

ich glaub' [o. denk'], mich laust der Affe! οικ

I think my eyes are deceiving me!

[dasitzen] wie der Affe auf dem Schleifstein αργκ

[to sit there] looking like a right berk [or real fool]

Καταχώριση OpenDict

Affe ΟΥΣ

sich (akk) zum Affen machen ιδιωτ

to make a fool [out] of oneself

αγγλικά

γερμανικά

simian

Affe αρσ <-n, -n>

the missing link

das fehlende Glied [zwischen Mensch und Affe]

ape

[Menschen]affe αρσ

monkey

[langschwänziger] Affe

I'll be a monkey's uncle dated αργκ

mich laust der Affe οικ

stone the crows [or me]! βρετ dated οικ

ich glaub, mich laust der Affe! αργκ

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

monkey

Affe

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Affe verspricht einem alten, kranken Affen Heilung durch die Zunge einer Schlange in einer Höhle, und lässt ihn dort vom Drachen auffressen.

de.wikipedia.org

Die Augen sitzen in Orbitatrichtern, die ähnlich den Augenhöhlen der Affen gebaut sind.

de.wikipedia.org

Die Polizisten sagten später aus, dass die Affen unter dreckigen Umständen lebten.

de.wikipedia.org

Dort wird ihr von einem Affen die Handtasche gestohlen.

de.wikipedia.org

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Handelt es sich um einen sehr menschenähnlichen Affen oder verwandelt sich das Tier in einen Menschen, dann bedeutet er Veredelung triebhafter Neigungen, seelisch-geistige Vertiefung der Sexualität.

de.mimi.hu

Trade t it is a very human-like apes or turned the animal into a human, then it means finishing instinctive tendencies, mental and spiritual deepening of sexuality.

de.mimi.hu

Die Hypothese, dass Affen unter bestimmten Umständen tatsächlich wissen, was andere Individuen sehen und nicht sehen, ist wesentlich plausibler.

www.mpg.de

It is thus more plausible to hypothesize that apes really do know what others do and do not see in many circumstances.

www.mpg.de

Patent der australischen Firma Bionomics umfasst menschliches Gen und genmanipulierte Affen

www.testbiotech.de

Australian company Bionomics holds patent on human genes and genetically engineered great apes

www.testbiotech.de

Beim obigen Bild habe ich nur wenige Sekundenbruchteile zu früh abgedrückt, so dass nur ein unfertiger Affe ins Bild gekommen ist.

www.surveyor.in-berlin.de

At the picture above I have pressed the button too early for only some splits of a second, so that only an unfinished ape came into view.

www.surveyor.in-berlin.de

Die Hypothese, dass Affen unter bestimmten Umstà ¤ nden tatsà ¤ chlich wissen, was andere Individuen sehen und nicht sehen, ist wesentlich plausibler.

www.eva.mpg.de

It is thus more plausible to hypothesize that apes really do know what others do and do not see in many circumstances.

www.eva.mpg.de