γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die durch einen Affekt ausgelöste hirnphysiologische Reaktion wird wahrgenommen und als Emotion implementiert.
de.wikipedia.org Nur übermäßige und daher widernatürliche Affekte seien zu unterdrücken.
de.wikipedia.org Somit lassen sich Affekte vermeiden, indem man der Vernunft folgt und falsche Vorstellungen durchschaut und zurückweist, bevor sie einen Affekt auslösen können.
de.wikipedia.org Sie sind sich der negativen wie positiven Affekte und Einstellungen gegenüber ihren eigenen Bindungspersonen bewusst und reflektieren diese in angemessener Weise und Distanz.
de.wikipedia.org Dieser glaubte nun, ihm werde von zwei engagierten Schlägern aufgelauert, und schlägt im Affekt die Aldebaraner tot.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Bericht zum Workshop "Von der Lehre der Affekte zur Aufklärung der Empfindung" am 5.11.2007 und 21.1.2008 in Halle;
[...]
Report on the Workshop "On the Teaching of Affects for Enlightening Sensibilities" held 11/5/2007 and 1/21/2008 in Halle;
[...]
www.loe.fu-berlin.de Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der Freien Universität Berlin und der Universität Bern (Schweiz) erforschen dabei, welche Affekte während des Forschungsprozesses auftreten, wie sie im Prozess der Wissensgenerierung modulieren und wie sie in Texten über Feldforschungen bewusst oder unbewusst artikuliert werden.
[...][...]
The scholars from Freie Universität Berlin and the University of Bern (Switzerland) explore what emotions occur during fieldwork, how these affects are modulated during the process of the generation of knowledge, and to what extent they are consciously or unconsciously articulated in texts that depict and refer to fieldwork.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Das Gesicht ist üblicherweise im Film jener Ort, an dem ein Affekt, den der Körper selbst verborgen hält, sichtbar wird.
[...][...]
In film, the face rather than the body, is usually where an occurring emotion is revealed.
[...][...]
www.republicart.net Kultur- und Kommunikationsindustrie sind nicht einfach neue Felder der kapitalistischen Akkumulation sondern produzieren darüber hinaus Begehren, Glauben und Affekte in den Kontrollgesellschaften.
[...][...]
The cultural and communication industries are not just new fields of capitalist accumulation, but they also produce desires, beliefs and emotions in the control societies.
[...][...]
www.republicart.net Und zweitens, weil die Produktion von Affekten der materiellen Produktion vorausgeht.
[...][...]
Secondly, because the production of emotions precedes material production.
[...]