COORDINATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

co·or·di·na·tion [kəʊˌɔ:dɪnˈeɪʃən, αμερικ koʊˌɔ:rdənˈ-] ΟΥΣ no pl

1. coordination (coordinating):

coordination

Koordination θηλ <-, -en> τυπικ

coordination of operations, schedules also

Abstimmung θηλ <-, -en>

central coordination

Federführung θηλ <-> kein pl

the coordination of efforts

die gemeinsamen Anstrengungen

2. coordination (cooperation):

coordination

Zusammenarbeit θηλ <-> kein pl

coordination between

Zusammenwirken ουδ <-s> kein pl τυπικ zwischen +δοτ

3. coordination (dexterity):

coordination

Sinn αρσ für Koordination

to not have much coordination

kein gutes Koordinationsgefühl besitzen

to lack coordination

Koordinationsschwierigkeiten haben

hand-ˈeye co·or·di·na·tion ΟΥΣ

hand-eye coordination

Sicht-Körper-Koordination θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Koordination

coordination

Koordinierung

coordination

Koordinierung der Prozessoren

processors coordination

Koordinierungspflicht

coordination duty

Federführung ΕΜΠΌΡ

central coordination

Beiordnung

coordination

Bundeskanzleramt

Federal Chancellor's Office (responsible for planning, control and coordination of the Bundeskanzler's functions and duties)

Abstimmung

coordination

αγγλικά

γερμανικά

overall co-ordination ΟΥΣ ΤΜΉΜ

overall co-ordination

Gesamtkoordination θηλ

ex ante co-ordination ΟΥΣ CTRL

ex ante co-ordination

Ex-ante-Koordination θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Gesamtkoordination

overall co-ordination

Sparkassenkoordination

savings banks coordination

Ex-ante-Koordination

ex ante co-ordination

αγγλικά

γερμανικά

co-ordination of signals ΥΠΟΔΟΜΉ

co-ordination of signals

Koordinierung von Lichtsignalen

γερμανικά

αγγλικά

Koordinierung von Lichtsignalen

coordination of linking of signals

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kinesthesia is a key component in muscle memory and hand-eye coordination, and training can improve this sense (see blind contour drawing).

en.wikipedia.org

The understanding of three-dimensional space in humans is thought to be learned during infancy using unconscious inference, and is closely related to hand-eye coordination.

en.wikipedia.org

It just gives the riders good hand-eye coordination and makes them better horsemen.

en.wikipedia.org

This includes improving flexibility, agility, hand-eye coordination, kinesthetic awareness, balance, strength, speed, muscular endurance, and cardiovascular stamina.

en.wikipedia.org

The sport teaches children the fundamentals of volleyball and is beneficial in promoting the development of hand-eye coordination and motor skills.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The aim is for these sectors to increase their own resources for fighting HIV and improve their coordination, thus making HIV prevention more effective.

www.giz.de

Hier ist das Ziel, dass diese Sektoren ihre eigenen Ressourcen für die HIV-Bekämpfung steigern und die Koordination für eine effektive HIV-Prävention verbessern.

www.giz.de

Some communities have developed their management skills and resources in the fields of land-use planning and budgeting, as well as in internal communications and coordination.

www.giz.de

Einige Gemeinden haben ihre Managementkompetenzen und -ressourcen bei Flächennutzungsplanung und Haushaltsplanung sowie in der internen Kommunikation und Koordination ausgebaut.

www.giz.de

GIZ ’ s public-benefit status, together with the worldwide distribution of its staff and the ensuing diversity, naturally means that very particular standards need to be applied to the coordination and management of processes within the company.

www.giz.de

Vor dem Hintergrund des gemeinnützigen Status der GIZ und der weltweiten Verteilung des Personals und der damit einhergehenden Vielfalt müssen natürlich ganz besondere Anforderungen an Koordination und Steuerung der Abläufe in der GIZ gestellt werden.

www.giz.de

The Fundación Cardioinfantil is responsible for the technical implementation and coordination of the project, while project progress is monitored by the Bolivian Chamber of Commerce.

www.giz.de

Die Fundación Cardioinfantil übernimmt die fachliche Umsetzung und Koordination des Projekts, der Projektfortschritt wird von der Auslandshandelskammer Bolivien überwacht.

www.giz.de

Since July 2013, in close coordination with the Afghan Ministry of the Interior, GIZ has been successively expanding its provision of courses to the other regions of the country.

www.giz.de

Seit Juli 2013 expandiert die GIZ in enger Abstimmung mit dem afghanischen Innenministerium ihr Kursangebot sukzessive in den übrigen Regionen des Landes.

www.giz.de