στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
zu·sam·men|wir·ken ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
Zu·sam·men·wir·ken <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ
- Zusammenwirken
-
- Zusammenwirken
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- zusammenwirken
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
-
- Zusammenwirken
| ich | wirke | zusammen |
|---|---|---|
| du | wirkst | zusammen |
| er/sie/es | wirkt | zusammen |
| wir | wirken | zusammen |
| ihr | wirkt | zusammen |
| sie | wirken | zusammen |
| ich | wirkte | zusammen |
|---|---|---|
| du | wirktest | zusammen |
| er/sie/es | wirkte | zusammen |
| wir | wirkten | zusammen |
| ihr | wirktet | zusammen |
| sie | wirkten | zusammen |
| ich | habe | zusammengewirkt |
|---|---|---|
| du | hast | zusammengewirkt |
| er/sie/es | hat | zusammengewirkt |
| wir | haben | zusammengewirkt |
| ihr | habt | zusammengewirkt |
| sie | haben | zusammengewirkt |
| ich | hatte | zusammengewirkt |
|---|---|---|
| du | hattest | zusammengewirkt |
| er/sie/es | hatte | zusammengewirkt |
| wir | hatten | zusammengewirkt |
| ihr | hattet | zusammengewirkt |
| sie | hatten | zusammengewirkt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Im Zusammenwirken führten religiöse, sozialpsychologische, politische und wirtschaftliche Momente immer öfter zu antijüdischen Aktionen.
de.wikipedia.org Gleichzeitig eröffnet die enge institutsübergreifende Zusammenarbeit in Arbeitsschwerpunkten und Einzelprojekten die Möglichkeit, vielfältige Einzelaspekte eines Themas sowie deren Zusammenwirken insgesamt zu bewerten.
de.wikipedia.org Ein ähnliches Zusammenwirken von fast aggressivem Orchester und beruhigender Solovioline vergleichbar dem Anfang des Kopfsatzes findet sich auch im letzten Satz.
de.wikipedia.org Die Arbeitsweise der Physik besteht in einem Zusammenwirken experimenteller Methoden und theoretischer Modellbildung.
de.wikipedia.org Auch im Bereich der Militärseelsorge kommt es zu einem Zusammenwirken zwischen staatlichen Organen (den Einrichtungen der Bundeswehr) und den Religionsgemeinschaften.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.schloesser-schleissheim.de Bedeutende Künstler aus Italien, Frankreich und Bayern – wie die Bildhauer Giuseppe Volpini und Wilhelm de Groff, die Stuckateure Johann Baptist Zimmermann und Charles Dubut oder der Kunstschlosser Antoine Motté – wirkten bei der Innenausstattung zusammen, die thematisch dem Ruhm des siegreichen Feldherrn Max Emanuel gewidmet ist.
[...]
Important artists from Italy, France and Bavaria – such as the sculptors Giuseppe Volpini and Wilhelm de Groff, the stucco-workers Johann Baptist Zimmermann and Charles Dubut and the ornamental metalworker Antoine Motté – worked together on the decoration of the rooms, with Max Emanuel's fame as a triumphant general as the overall theme.
[...]
www.studio-fuer-gesang-berlin.de Nur so können der schwere (M1) und der leichte Mechanismus (M2) ideal zusammenwirken und das Klangbild hervorbringen, was wir unter belt und mix verstehen.
[...][...]
Only then can the heavy (M1) and the light mechanism (M2) work together ideally and produce the perfect sound, which we see as belting and mix.
[...][...]
embryology.ch Auch ist bekannt, dass diese verschiedenen Faktoren konzertiert zusammenwirken müssen, damit sich funktionelle Gefässe bilden können.
[...][...]
It is also known that these factors must work together in concert so that functional vessels can form.
[...][...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de Diese Sehenswürdigkeiten wirken zusammen, um gemeinsam den Hafen zu einem der sieben Naturwunder der Welt zu machen.
[...][...]
These features work together to collectively make the harbor one of the Seven Natural Wonders of the World.
[...][...]
www.siemens.com Siemens bietet dabei ein Portfolio aus Produkten, Systemen und Dienstleistungen an, das durch Software- und Hardware-basierte Integration entlang der gesamten Wertschöpfungskette optimal zusammenwirkt.
[...][...]
Siemens offers a portfolio of products, systems, and services that work together optimally through software- and hardware-based integration along the entire value chain.
[...]