στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
zu·sam·men|wir·ken ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ
Zu·sam·men·wir·ken <-s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ kein πλ
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
| ich | wirke | zusammen |
|---|---|---|
| du | wirkst | zusammen |
| er/sie/es | wirkt | zusammen |
| wir | wirken | zusammen |
| ihr | wirkt | zusammen |
| sie | wirken | zusammen |
| ich | wirkte | zusammen |
|---|---|---|
| du | wirktest | zusammen |
| er/sie/es | wirkte | zusammen |
| wir | wirkten | zusammen |
| ihr | wirktet | zusammen |
| sie | wirkten | zusammen |
| ich | habe | zusammengewirkt |
|---|---|---|
| du | hast | zusammengewirkt |
| er/sie/es | hat | zusammengewirkt |
| wir | haben | zusammengewirkt |
| ihr | habt | zusammengewirkt |
| sie | haben | zusammengewirkt |
| ich | hatte | zusammengewirkt |
|---|---|---|
| du | hattest | zusammengewirkt |
| er/sie/es | hatte | zusammengewirkt |
| wir | hatten | zusammengewirkt |
| ihr | hattet | zusammengewirkt |
| sie | hatten | zusammengewirkt |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Stilistisch markant war insbesondere das Zusammenwirken der zwei Hauptvokalisten, die sich vor allem in der Tonlage deutlich unterschieden.
de.wikipedia.org Der allgemeine Revolutionsbegriff im 19. Jahrhundert) von 1851, in der er sich zugleich für ein Zusammenwirken der Arbeiter mit der mittleren Bourgeoisie einsetzte.
de.wikipedia.org Denn erst durch das Zusammenwirken von Beidem in seiner einen Person wird ein solches Filmkunstwerk möglich.
de.wikipedia.org Bei der Erprobung von Raketenwaffen kommt zur reinen Funktionskontrolle auch das einwandfreie Zusammenwirken mit dem Raketenträger (insbesondere einem Flugzeug) und dem Bedienungspersonal.
de.wikipedia.org Der Begriff Cluster beschreibt primär die Architektur der einzelnen Bausteine und ihr Zusammenwirken.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.schloesser-schleissheim.de Bedeutende Künstler aus Italien, Frankreich und Bayern – wie die Bildhauer Giuseppe Volpini und Wilhelm de Groff, die Stuckateure Johann Baptist Zimmermann und Charles Dubut oder der Kunstschlosser Antoine Motté – wirkten bei der Innenausstattung zusammen, die thematisch dem Ruhm des siegreichen Feldherrn Max Emanuel gewidmet ist.
[...]
Important artists from Italy, France and Bavaria – such as the sculptors Giuseppe Volpini and Wilhelm de Groff, the stucco-workers Johann Baptist Zimmermann and Charles Dubut and the ornamental metalworker Antoine Motté – worked together on the decoration of the rooms, with Max Emanuel's fame as a triumphant general as the overall theme.
[...]
www.studio-fuer-gesang-berlin.de Nur so können der schwere (M1) und der leichte Mechanismus (M2) ideal zusammenwirken und das Klangbild hervorbringen, was wir unter belt und mix verstehen.
[...][...]
Only then can the heavy (M1) and the light mechanism (M2) work together ideally and produce the perfect sound, which we see as belting and mix.
[...][...]
embryology.ch Auch ist bekannt, dass diese verschiedenen Faktoren konzertiert zusammenwirken müssen, damit sich funktionelle Gefässe bilden können.
[...][...]
It is also known that these factors must work together in concert so that functional vessels can form.
[...][...]
ferienwohnung-gaestezimmer.de Diese Sehenswürdigkeiten wirken zusammen, um gemeinsam den Hafen zu einem der sieben Naturwunder der Welt zu machen.
[...][...]
These features work together to collectively make the harbor one of the Seven Natural Wonders of the World.
[...][...]
www.siemens.com Siemens bietet dabei ein Portfolio aus Produkten, Systemen und Dienstleistungen an, das durch Software- und Hardware-basierte Integration entlang der gesamten Wertschöpfungskette optimal zusammenwirkt.
[...][...]
Siemens offers a portfolio of products, systems, and services that work together optimally through software- and hardware-based integration along the entire value chain.
[...]