VOTING BOX - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈvot·ing box <pl -es> ΟΥΣ

voting box

Wahlurne θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

voting

wahlberechtigt

voting

stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊt̬-] ΟΥΣ no pl

voting

Wählen ουδ

voting

Wahl θηλ <-, -en>

voting

Stimmabgabe θηλ <-> kein pl

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

I. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ αμετάβ

box

boxen

to box against sb

gegen jdn boxen

II. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (in match):

to box sb

gegen jdn boxen

2. box (slap):

to box sb's ears

jdn ohrfeigen

III. box¹ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

box

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to give sb a box on the ears

jdm eine Ohrfeige geben

I. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ

1. box (container):

box

Kiste θηλ <-, -n>

ballot box

Wahlurne θηλ <-, -n>

cardboard box

Karton αρσ <-s, -s>

chocolate box

Pralinenschachtel θηλ

box of cigars

Schachtel θηλ Zigarren

a box of cookies

eine Dose Kekse

box of matches

Streichholzschachtel θηλ <-, -n>

box of matches

Zündholzschachtel θηλ <-, -n> CH

tool box

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

witness box βρετ ΝΟΜ

Zeugenstand αρσ <-(e)s> kein pl

wooden box

Holzkiste θηλ

2. box (rectangular space):

box

Kästchen ουδ <-s, ->

box

Feld ουδ <-(e)s, -er>

3. box (small space):

telephone box

Telefonzelle θηλ <-, -n>

their new house is just a box

ihr neues Haus ist eigentlich nur so groß wie ein Schuhkarton

4. box (in theatre):

box

Loge θηλ <-, -n>

5. box βρετ, αυστραλ ΑΘΛ (protective equipment):

box

Suspensorium ουδ

6. box οικ (television):

the box

die [Flimmer]kiste οικ

the box

der Kasten οικ

the box

die Glotze αργκ

ιδιωτισμοί:

to go outside the box αμερικ

einen neuen Weg einschlagen

to think outside the box

nicht nach Schema F denken

to think outside the box

unkonventionell sein [o. denken]

II. box² [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΡΉΜΑ μεταβ

1. box (place in box):

to box sth [up]

etw in einen Karton legen

to box sth [up] (wrap)

etw [in einen Karton/eine Schachtel] verpacken

2. box ΝΑΥΣ:

to box the compass

alle Kompasspunkte der Reihe nach aufzählen

to box the compass (change direction)

eine Kehrtwendung machen

box³ [bɒks, αμερικ bɑ:ks] ΟΥΣ no pl (tree)

box

Buchsbaum αρσ

Καταχώριση OpenDict

vote ΡΉΜΑ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Καταχώριση OpenDict

box ΟΥΣ

on the box οικ

im Fernsehen

on the box οικ

in der Glotze οικ

switch box ΗΛΕΚ

Schaltkasten (m)

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted