VOTING RIGHTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈvot·ing rights ΟΥΣ πλ

voting rights

Stimmrecht ουδ <-(e)s> kein pl

exercise of voting rights

Stimmrechtsausübung θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

equalization of voting rights

gleiches Wahlrecht [für alle]

γερμανικά

αγγλικά

Stimmrechtsübertragung

transfer of voting rights

Stimmrechtsmissbrauch

abuse of voting rights

Stimmrechtsausschluss

exclusion of voting rights

Vollmachtsstimmrecht

proxy [voting right]

Vorzugsstimmrecht

preferential voting right

Höchststimmrecht

maximum voting right

Aktionärsstimmrecht

shareholder's [or stockholder's] voting right

Mehrstimmrecht

multiple voting rights πλ

στο λεξικό PONS

I. right [raɪt] ΕΠΊΘ

1. right αμετάβλ:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right αμετάβλ (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or αμερικ around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right κατηγορ, αμετάβλ (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right οικ

jdn eines Besseren belehren

4. right αμετάβλ (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right αμετάβλ (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right αμετάβλ (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right κατηγορ, αμετάβλ (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] οικ

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right αμετάβλ (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head οικ

nicht [ganz] richtig im Kopf sein οικ

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain οικ

sich αιτ gut [o. kerngesund] fühlen

9. right αμετάβλ (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President οικ

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen οικ

right helix ΧΗΜ

rechtsdrehende Helix

a right hook ΑΘΛ

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right αμετάβλ (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right προσδιορ, αμετάβλ esp βρετ οικ (complete):

right

völlige(r, s) οικ

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot οικ [o. totaler Idiot]

12. right αμετάβλ βρετ οικ (foolish):

a right one

ein Dummkopf αρσ οικ

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. right αμετάβλ (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right αμετάβλ:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right αμετάβλ οικ (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right αμετάβλ (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! οικ

ganz genau!

right enough οικ

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right αμετάβλ (morally good):

to do right by sb

sich αιτ jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right αμετάβλ (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right αμετάβλ (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right αμετάβλ βρετ τυπικ (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

ιδιωτισμοί:

right away [or βρετ also οικ off]

sofort οικ

right away [or βρετ also οικ off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] ΟΥΣ

1. right no pl (goodness):

right

Recht ουδ <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. γεν diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht ουδ <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw αιτ

right of abode

Wohnrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht ουδ <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht ουδ

right of entry

Eintrittsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht ουδ auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht ουδ

right of lien

Pfandrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht ουδ

right to recourse

Regressrecht ουδ

right of residence

Wohnrecht ουδ <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ΟΙΚΟΝ

Bezugsrecht ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

established right

Gewohnheitsrecht ουδ <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +δοτ

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite τυπικ

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] τυπικ

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or αμερικ οικ hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein οικ]

8. right:

right (fist)

Rechte θηλ <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

ιδιωτισμοί:

by right of sth

aufgrund einer S. γεν

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] ΕΠΙΦΏΝ

1. right οικ (okay):

right

in Ordnung οικ

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right βρετ οικ (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right οικ (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right οικ (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los οικ

5. right οικ αυστραλ (reassuring):

right

nur keine Sorge

I. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊt̬-] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

voting

wahlberechtigt

voting

stimmberechtigt

II. vot·ing [ˈvəʊtɪŋ, αμερικ ˈvoʊt̬-] ΟΥΣ no pl

voting

Wählen ουδ

voting

Wahl θηλ <-, -en>

voting

Stimmabgabe θηλ <-> kein pl

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Καταχώριση OpenDict

right ΕΠΊΘ

they want to unload their shares at the right price

sie wollen ihre Aktien zu einem angemessenen Preis abstoßen

to make sth right

etw wieder in Ordnung bringen

to make things right

die Dinge wieder in Ordnung bringen

Καταχώριση OpenDict

right ΕΠΊΘ

that's right

das ist richtig

Καταχώριση OpenDict

right ΟΥΣ

neighbouring rights ουσ πλ ΝΟΜ

[verwandtes] Schutzrecht

Καταχώριση OpenDict

vote ΡΉΜΑ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

proxy voting right ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben)

Auftragsstimmrecht ουδ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben)

Depotstimmrecht ουδ

proxy voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben)

Vollmachtsstimmrecht ουδ

order voting right ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

order voting right (Auftrag eines Aktionärs an einen Dritten, sein Stimmrecht in der Hauptversammlung auszuüben)

Auftragsstimmrecht ουδ

share of voting rights ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

share of voting rights

Stimmrechtsquote θηλ

exercise of voting rights ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

exercise of voting rights

Stimmrechtsausübung θηλ

voting (right) share ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

voting (right) share

Stimmrechtsaktie θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wahlberechtigung

voting right

Vollmachtsstimmrecht (durch Vollmacht übertragenes Stimmrecht)

proxy voting right

Stimmrechtsausübung

exercise of voting rights

Stimmrechtsquote

share of voting rights

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

right ΟΥΣ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auskunftsrecht ουδ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Informationsrecht ουδ

right ΟΥΣ

right to be consulted ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitspracherecht ουδ

right ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

right, right-hand ΕΠΊΘ

right

rechte(r; s)

Present

I	right
you	right
he/she/it	rights
we	right
you	right
they	right

Past

I	righted
you	righted
he/she/it	righted
we	righted
you	righted
they	righted

Present Perfect

I	have	righted
you	have	righted
he/she/it	has	righted
we	have	righted
you	have	righted
they	have	righted

Past Perfect

I	had	righted
you	had	righted
he/she/it	had	righted
we	had	righted
you	had	righted
they	had	righted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Some property rights were recognised and limited voting rights were established.

en.wikipedia.org

Voting rights may be based upon population within the district or in some cases based on the ownership of benefited lands.

en.wikipedia.org

They hold voting rights and may hold appointed officers positions that vary from chapter to chapter.

en.wikipedia.org

The state agreed to inform all eligible citizens on the list that their voting rights would be restored.

en.wikipedia.org

Member voting rights were yet to be determined at that time.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Four members of the Board, namely one representative each of the employers, the employees, the Länder and the Federation, may participate in the meetings of the Research Council without voting rights.

www.bibb.de

An den Sitzungen des wissenschaftlichen Beirats können vier Mitglieder des Hauptausschusses, und zwar je ein Beauftragter oder eine Beauftragte der Arbeitgeber, der Arbeitnehmer, der Länder und des Bundes ohne Stimmrecht teilnehmen.

www.bibb.de

In this case however, the shareholder has two possibilities to transfer his voting rights:

www.daimler.com

Der Aktionär hat in diesem Fall jedoch zwei Möglichkeiten, sein Stimmrecht zu übertragen:

www.daimler.com

Shareholders who personally acquire registered shares on own account are entitled to maximum voting rights totalling 2 percent of all issued registered shares.

www.baloise.com

Aktionäre, welche die Titel im eigenen Namen und auf eigene Rechnung erworben haben, werden bis maximal 2 Prozent der ausgegebenen Namenaktien mit Stimmrecht in das Aktienregister eingetragen.

www.baloise.com

The assessment committee tasked with evaluating the studies submitted was made up of the following representatives, who each had equal voting rights:

www.steiner.ch

Das für die Beurteilung der eingereichten Studien eingesetzte Beurteilungsgremium setzt sich aus folgenden Vertretern mit je gleichem Stimmrecht zusammen:

www.steiner.ch