Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
algerischer
related
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
ver·wandt1 [fɛɐ̯ˈvant] ΕΠΊΘ
1. verwandt (gleicher Herkunft):
verwandt mit +δοτ
related to
sie sind [miteinander] verwandt
they are related [to each other]
verwandte Anschauungen/Methoden
similar views/methods
verwandte Sprachen/Wörter
cognate languages/words ειδικ ορολ
2. verwandt ΧΗΜ:
verwandt
allied
ver·wandt2 [fɛɐ̯ˈvant]
verwandt μετ παρακειμ: verwenden
I. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ μεταβ
1. verwenden (gebrauchen):
etw [für etw αιτ] verwenden
to use sth [for sth]
etw ist noch zu verwenden
sth can still be used [or is still usable]
verwendet
applied
verwendet oder verbraucht
applied or used
nicht mehr verwendet
disused
2. verwenden (für etw einsetzen):
etw für etw αιτ/irgendwie verwenden
to use [or employ] sth for sth/somehow
3. verwenden (benutzen):
etw verwenden
to make use of sth
etw vor Gericht verwenden
to use sth in court
II. ver·wen·den <verwendet, verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ [bei jdm] für jdn verwenden
to intercede [with sb] on sb's behalf
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
neighbouring rights ουσ πλ ΝΟΜ
[verwandtes] Schutzrecht
cognate with
[ur]verwandt mit +δοτ
cognate
verwandtes Wort
tenuously related
entfernt verwandt
agnatic ΝΟΜ
väterlicherseits verwandt
to use sth sparingly
etw sparsam benutzen [o verwenden]
to use dental floss
Zahnseide verwenden
to utilize sth
etw verwenden
unrelated
nicht verwandt
Präsens
ichverwende
duverwendest
er/sie/esverwendet
wirverwenden
ihrverwendet
sieverwenden
Präteritum
ichverwendete / verwandte
duverwendetest / verwandtest
er/sie/esverwendete / verwandte
wirverwendeten / verwandten
ihrverwendetet / verwandtet
sieverwendeten / verwandten
Perfekt
ichhabeverwendet / verwandt
duhastverwendet / verwandt
er/sie/eshatverwendet / verwandt
wirhabenverwendet / verwandt
ihrhabtverwendet / verwandt
siehabenverwendet / verwandt
Plusquamperfekt
ichhatteverwendet / verwandt
duhattestverwendet / verwandt
er/sie/eshatteverwendet / verwandt
wirhattenverwendet / verwandt
ihrhattetverwendet / verwandt
siehattenverwendet / verwandt
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
er ist mit dem halben Ort verwandt
he's related to half the people in the place
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's
mit jdm um/über sieben Ecken verwandt sein οικ
to be distantly related to sb
miteinander verschwägert/verwandt sein
to be related to each other [or one another]
viel/einige/ziemliche Mühe auf etw αιτ verwenden
to put a lot/a fair amount/quite a lot of effort into sth
to spend all one's force [or strength] doing sth
seine ganze Kraft darauf verwenden, etw zu tun
I try to use olive oil whenever possible
ich versuche wenn möglich Olivenöl zu verwenden
is Hans any relation to you?
ist Hans irgendwie mit dir verwandt?
I think she's a relation of theirs
ich glaube, sie ist mit ihnen verwandt
do you have any use for these old notes?
kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bei vielen großen Feuerwehren sieht das langfristig angelegte Fahrzeugbeschaffungskonzept vor, nur noch diese modernen Löschgruppenfahrzeuge und Drehleitern für den Ersteinsatz zu verwenden.
de.wikipedia.org
Babyzellen werden vorwiegend in größeren, tragbaren elektrischen Geräten verwendet.
de.wikipedia.org
Dadurch haben die Module gleiche Eigenschaften wie Verbund-Sicherheitsglas und können direkt als Gebäudehülle verwendet werden und ersetzen somit im Dachbereich die Eindeckung mit Dachziegeln.
de.wikipedia.org
Zudem verwenden Konsumenten den größten Teil der verdaubaren Biomasse zur Energiebereitstellung (Katabolismus).
de.wikipedia.org
Er entschied sich dafür, zunächst die härtere Reifenmischung zu verwenden und hatte zu dem Zeitpunkt noch keinen Stopp absolviert.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ziel ist es, im Kontext der Implementierung des neuen Curriculum Umweltbildung an die verwandten Fächer so anzudocken, dass Lehrkräfte relevante Themen und Beispiele aufgreifen.
[...]
www.giz.de
[...]
Its aim is to link with related subjects in implementing the new curriculum, so that teachers have access to relevant areas of study and examples.
[...]
www.giz.de
[...]
Vom 15. bis 19. Mai 2006 präsentierte diese weltgrößte Leistungsschau auf 135.514 m2 Nettoausstellungsfläche das umfassendste Angebot an Systemlösungen, Ausrüstungen, technologischer Kompetenz und Service für die chemische und petrochemische Industrie, für die Pharma- und Lebensmittelindustrie und alle verwandten Branchen der Prozeßindustrie.
[...]
www.dechema.de
[...]
Exhibitors presented a very extensive range of system solutions, equipment, technological expertise and services for the chemical, petrochemical, pharmaceutical and food industries and related sectors of the material processing industry on 135,514m2 of net exhibition space between May 15 and May 19, 2006 at the world’s largest industry event.
[...]
www.dechema.de
[...]
Die Radiological Society of North America (RSNA) wurde 1915 gegründet, um die höchsten Standards der Radiologie und verwandter Wissenschaften in Lehre und Forschung voranzubringen und zu entwickeln.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
The Radiological Society of North America (RSNA) was founded in 1915 to promote the highest standards of radiology and related sciences in teaching and research and development.
[...]
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Sie beziehen zudem naturwissenschaftliche Methoden (Archäometrie) in ihre Arbeit ein und kooperieren eng mit verwandten Disziplinen wie der Ur- und Frühgeschichte, der Alten Geschichte und der Klassischen Philologie, aber auch der Kunstgeschichte.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Classical Archaeology also uses scientific methods (archaeometry) and cooperates closely with related academic disciplines like pre- and early history, ancient history and classical philology as well as art history.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Gedächtnisinstitutionen – also Archive, Bibliotheken, Museen und verwandte Einrichtungen –, deren Aufgabe es ist, unser kulturelles Erbe zu sammeln, zu archivieren und zugänglich zu machen, sehen sich mit der Herausforderung konfrontiert, auch dieses digitale Wissen für die Zukunft zu sichern.
[...]
www.onb.at
[...]
Institutions serving as memory banks – that is, archives, libraries, museums and related establishments, which have the task of collecting, archiving, and making accessible our cultural inheritance – are confronted with the challenge of securing that digital knowledge for the future.
[...]
www.onb.at

Αναζήτηση στο λεξικό