AUFRICHTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. auf|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufrichten (in aufrechte Lage bringen):

etw aufrichten

to put [or set] sth upright

jdn aufrichten

to help up sb χωριζ

jdn aufrichten

to help sb to her/his feet

einen Patienten aufrichten

to sit up a patient

2. aufrichten (aufstellen):

etw aufrichten

to erect [or χωριζ put up] sth

die Flagge aufrichten

to raise [or χωριζ run up] a flag

3. aufrichten τυπικ (Mut machen):

jdn [wieder] aufrichten

to put new heart into [or give fresh courage to] sb

II. auf|rich·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufrichten (aufrechte Stellung einnehmen):

sich αιτ aufrichten (gerade stehen)

to stand up [straight]

sich αιτ aufrichten (gerade sitzen)

to sit up [straight]

sich αιτ aufrichten (aus gebückter Haltung)

to straighten up

2. aufrichten τυπικ (neuen Mut fassen):

sich αιτ an jdm aufrichten

to find new strength in [or take heart from] sb

Auf·rich·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ CH (Richtfest)

Aufrichte

topping-out ceremony

αγγλικά

γερμανικά

to gather oneself up to one's full height

sich αιτ zu seiner vollen Größe aufrichten

rear up four-legged animal

sich αιτ aufrichten

to uplift sb

jdn [moralisch] aufrichten οικ

straighten up

sich αιτ aufrichten

unbend person

sich αιτ aufrichten

pop up

sich αιτ aufrichten

to sit sb up

jdn aufrichten [o. aufsetzen]

to straighten one's body

den Körper aufrichten

straighten person

sich αιτ aufrichten

Präsens

ich	richte	auf
du	richtest	auf
er/sie/es	richtet	auf
wir	richten	auf
ihr	richtet	auf
sie	richten	auf

Präteritum

ich	richtete	auf
du	richtetest	auf
er/sie/es	richtete	auf
wir	richteten	auf
ihr	richtetet	auf
sie	richteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerichtet
du	hast	aufgerichtet
er/sie/es	hat	aufgerichtet
wir	haben	aufgerichtet
ihr	habt	aufgerichtet
sie	haben	aufgerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerichtet
du	hattest	aufgerichtet
er/sie/es	hatte	aufgerichtet
wir	hatten	aufgerichtet
ihr	hattet	aufgerichtet
sie	hatten	aufgerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Greifarm in seiner Größe hätte unmöglich für die Bergung von Manganknollen verwendet werden können und hätte so die Tarnung gefährdet.

de.wikipedia.org

Beschränkte Größe, veränderte Sexualmoral und sinkende Kundenzahlen führten zum Umsatzeinbruch und später zu Geschäftsaufgabe und Löschung aus dem Handelsregister.

de.wikipedia.org

Das Dekolleté sowie Art und Größe des Schmucks sollte dem Anlass angemessen gewählt werden.

de.wikipedia.org

Eine Standard-Ionendosis von der Größe der alten Einheit 1 R entspräche etwa 9 mGy.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren baute die Sparkasse an dieser Stelle ein Gebäude, das etwa dieselbe Größe und denselben Grundriss aufweist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nimm die Schultern zurück, richte dich ganz gerade auf, heb den Kopf leicht an und richte den Blick ein wenig nach oben.

www.ipersonic.de

Pull your shoulders back, stand up straight, slightly raise your head and look upwards.

www.ipersonic.de

Durch Eindrücken der Bodenplatte im hölzernen Sockel fallen sie in sich zusammen und richten sich wieder auf, sobald der Druck nachlässt.

www.sei.berlin.de

By pressing one of the slabs in the wooden base, the segments fall into one another and then stand up again as soon as the pressure is released.

www.sei.berlin.de

Zur Landung muß man sich aus dem Sitz aufrichten und darauf achten, das Becken möglichst weit nach vorne zu drücken.

finsterwalder-charly.de

For landing you need to sit up and mind to push forward the pensis as far forwards as possible.

finsterwalder-charly.de

Als sie versucht, sich aufzurichten, gibt ihr eine unbekannte Frau per Monitor Anweisungen, wie sie ihr Leben retten kann. mehr Infos

www.interfilm.de

As she attempts to sit up, a woman speaks to her from a monitor. more info

www.interfilm.de

Er richtet sich auf, weint, lächelt.

www.tdh.ch

He sat up, cried, laughed.

www.tdh.ch