AUFRICHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·rich·te <-, -n> ΟΥΣ θηλ CH (Richtfest)

Aufrichte

topping-out ceremony

I. auf|rich·ten ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufrichten (in aufrechte Lage bringen):

etw aufrichten

to put [or set] sth upright

jdn aufrichten

to help up sb χωριζ

jdn aufrichten

to help sb to her/his feet

einen Patienten aufrichten

to sit up a patient

2. aufrichten (aufstellen):

etw aufrichten

to erect [or χωριζ put up] sth

die Flagge aufrichten

to raise [or χωριζ run up] a flag

3. aufrichten τυπικ (Mut machen):

jdn [wieder] aufrichten

to put new heart into [or give fresh courage to] sb

II. auf|rich·ten ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufrichten (aufrechte Stellung einnehmen):

sich αιτ aufrichten (gerade stehen)

to stand up [straight]

sich αιτ aufrichten (gerade sitzen)

to sit up [straight]

sich αιτ aufrichten (aus gebückter Haltung)

to straighten up

2. aufrichten τυπικ (neuen Mut fassen):

sich αιτ an jdm aufrichten

to find new strength in [or take heart from] sb

αγγλικά

γερμανικά

to gather oneself up to one's full height

sich αιτ zu seiner vollen Größe aufrichten

rear up four-legged animal

sich αιτ aufrichten

to uplift sb

jdn [moralisch] aufrichten οικ

straighten up

sich αιτ aufrichten

unbend person

sich αιτ aufrichten

pop up

sich αιτ aufrichten

to sit sb up

jdn aufrichten [o. aufsetzen]

to straighten one's body

den Körper aufrichten

straighten person

sich αιτ aufrichten

Präsens

ich	richte	auf
du	richtest	auf
er/sie/es	richtet	auf
wir	richten	auf
ihr	richtet	auf
sie	richten	auf

Präteritum

ich	richtete	auf
du	richtetest	auf
er/sie/es	richtete	auf
wir	richteten	auf
ihr	richtetet	auf
sie	richteten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerichtet
du	hast	aufgerichtet
er/sie/es	hat	aufgerichtet
wir	haben	aufgerichtet
ihr	habt	aufgerichtet
sie	haben	aufgerichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerichtet
du	hattest	aufgerichtet
er/sie/es	hatte	aufgerichtet
wir	hatten	aufgerichtet
ihr	hattet	aufgerichtet
sie	hatten	aufgerichtet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei realen Kreiselphänomenen sind Reibeffekte wesentlich, mit denen sich beispielsweise das Aufrichten des Spielkreisels erklärt.

de.wikipedia.org

1607 wurden die ersten Säulen aufgerichtet, 1618 wurde die Pagode schließlich fertiggestellt.

de.wikipedia.org

Die Kelchblätter sind graugrün, eiförmig und spitz, die Kronblätter gelbgrünlich weiß und mehr oder weniger aufgerichtet.

de.wikipedia.org

Die meisten Meter ließen sich mit guter Beschleunigung der Tasche und schnellem Aufrichten der Hüfte erzielen.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die umgestürzten Steine aufgerichtet und stabilisiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Am 24. August 2012 wird die Aufrichte gefeiert.

www.tamedia.ch

The topping-out ceremony took place on 24 August 2012.

www.tamedia.ch

Bereits wurde die Aufrichte des ersten Hauses der Siedlung gefeiert.

isofloc.de

The topping-out ceremony for the first house in the settlement has already been celebrated.

isofloc.de

Heute feiert Stadler Rail nach nur ei-nem Jahr die Aufrichte des ersten Wagenkastens.

www.stadlerrail.com

Today, after only one year, Stadler Rail celebrates the topping-out ceremony for the first car body.

www.stadlerrail.com