AUFRISS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Auf·riss <-es, -e>, Auf·rißπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Aufriss (Ansicht):

Aufriss

elevation

Aufriss

vertical plan

Aufriss (Vorderansicht)

front view [or elevation]

Aufriss (Seitenansicht)

profile

Aufriss (Seitenansicht)

side elevation

etw im Aufriss zeichnen

to draw the front/side elevation etc. of sth

2. Aufriss (kurze Darstellung):

Aufriss

outline

Aufriss

sketch

I. auf|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. aufreißen (durch Reißen öffnen):

etw aufreißen

to tear [or rip] open sth χωριζ

2. aufreißen (aufbrechen):

etw aufreißen

to tear [or rip] up sth χωριζ

3. aufreißen (ruckartig öffnen):

etw aufreißen

to fling [or throw] open sth χωριζ

die Augen/den Mund aufreißen

to open one's eyes/mouth wide

4. aufreißen (aufritzen):

etw aufreißen

to tear [or rip] sth

[sich δοτ] etw [an etw δοτ] aufreißen

to tear [or rip] one's sth [on sth]

die Haut leicht aufreißen

to graze one's skin

5. aufreißen αργκ (aufgabeln):

jdn aufreißen

to pick up sb χωριζ οικ

II. auf|rei·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein (von Hose: aufplatzen)

aufreißen

to rip

aufreißen an +δοτ

to tear at

aufreißen Naht

to split

aufreißen an +δοτ Naht

to burst

aufreißen Wolkendecke

to break up

aufreißen Wunde

to tear open

die Klappe aufreißen αργκ

to talk big

die Klappe aufreißen αργκ

to brag

die Klappe aufreißen αργκ

to boast

αγγλικά

γερμανικά

to tear open ⇆ sth envelope, parcel

etw aufreißen

to burst sth ⇆ open

etw aufreißen

to tear up ⇆ sth pavement, road

etw aufreißen

cruise (look for casual sex)

jdn aufreißen [gehen] οικ

to cruise sb

jdn aufreißen οικ

to cruise the bars/clubs/streets

in einer Bar/einem Klub/auf der Straße aufreißen gehen οικ

to gash sth open leg, arm

sich δοτ etw aufreißen

to slit an envelope open

einen Briefumschlag aufreißen

to throw open ⇆ sth

etw aufreißen

Präsens

ich	reiße	auf
du	reißt	auf
er/sie/es	reißt	auf
wir	reißen	auf
ihr	reißt	auf
sie	reißen	auf

Präteritum

ich	riss	auf
du	rissest	auf
er/sie/es	riss	auf
wir	rissen	auf
ihr	risst	auf
sie	rissen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerissen
du	hast	aufgerissen
er/sie/es	hat	aufgerissen
wir	haben	aufgerissen
ihr	habt	aufgerissen
sie	haben	aufgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerissen
du	hattest	aufgerissen
er/sie/es	hatte	aufgerissen
wir	hatten	aufgerissen
ihr	hattet	aufgerissen
sie	hatten	aufgerissen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wird als Blutstillstift zum Schließen kleinerer Wunden, die häufig beim Rasieren entstehen, verwendet.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe eines modernen Wundmanagements heilen Wunden schneller.

de.wikipedia.org

Durch die feucht-warmen Umgebungsbedingungen lösen sich diese Verklebungen langsam, nachdem die Wunde verheilt ist, wieder auf.

de.wikipedia.org

Eine chirurgische Naht wurde im Mittelalter als Haft und das Nähen einer Wunde als Heften bezeichnet.

de.wikipedia.org

Oft weisen kleine Symbole in ihren Bildern auf seelische und körperliche Wunden hin.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die chemische Analyse einzelner Materialien, ein exakter Aufriss der Unterkirche mittels neuer digitaler Messmethoden sowie eine Analyse der künstlerischen Rhetorik auf Basis der gereinigten Kunstwerke geben neue Hinweise auf Entstehung und Baugeschichte des mittelalterlichen Gebäudes.

www.wuerth.com

The chemical analysis of individual materials, a precise elevation of the lower church thanks to state-of-the-art digital measuring methods and an analysis of the artists’ imagery based on the cleaned works of art have yielded new hints in terms of the medieval building’s origin and construction history.

www.wuerth.com